महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-149, verse-7

तमर्कमिव तेजोभिः सौवर्णमिव पर्वतम् ।
प्रदीप्तमिव चाकाशं दृष्ट्वा भीमो न्यमीलयत् ॥७॥

7. tamarkamiva tejobhiḥ sauvarṇamiva parvatam ,
pradīptamiva cākāśaṁ dṛṣṭvā bhīmo nyamīlayat.

7. tam arkam iva tejobhiḥ sauvarṇam iva parvatam
pradīptam iva ca ākāśam dṛṣṭvā bhīmaḥ nyamīlayat

7. Having seen that form, which blazed with splendor like the sun, resembled a golden mountain, and appeared like a flaming sky, Bhima closed his eyes.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (form of Hanuman) (that)

• अर्कम् (arkam) - sun

• इव (iva) - like, as if

• तेजोभिः (tejobhiḥ) - by splendors, with radiance, by glories

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• इव (iva) - like, as if

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing, shining brightly

• इव (iva) - like, as if

• च (ca) - and

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• न्यमीलयत् (nyamīlayat) - closed (his eyes)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (form of Hanuman) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'rūpam' (form) from the previous verse, here appearing as masculine to align with the comparison objects 'arkam' and 'parvatam'.

अर्कम् (arkam) - sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, praise

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

तेजोभिः (tejobhiḥ) - by splendors, with radiance, by glories

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, radiance, glory, power, energy

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to gold

Derived from 'suvarṇa' (gold).

Note: Adjective for 'parvatam'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing, shining brightly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, flaming, illuminated, shining brightly

Past Passive Participle

Past Passive Participle derived from the root √dīp (to shine, to burn) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

Note: Adjective for 'ākāśam'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form derived from the root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince); terrible, formidable

न्यमीलयत् (nyamīlayat) - closed (his eyes)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nyamīlayat

Prefix: ni

Root: mīl (class 1)