महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-149, verse-24

बलिहोमनमस्कारैर्मन्त्रैश्च भरतर्षभ ।
दैवतानि प्रसादं हि भक्त्या कुर्वन्ति भारत ॥२४॥

24. balihomanamaskārairmantraiśca bharatarṣabha ,
daivatāni prasādaṁ hi bhaktyā kurvanti bhārata.

24. balihomanamaskāraiḥ mantraiḥ ca bharatarṣabha
daivatāni prasādam hi bhaktyā kurvanti bhārata

24. And, O best of Bharatas, O Bhārata, deities indeed grant favor through devotion (bhakti), and through offerings, oblations, salutations, and mantras.

Words meanings summery:

• बलिहोमनमस्कारैः (balihomanamaskāraiḥ) - by offerings, oblations, and salutations

• मन्त्रैः (mantraiḥ) - by mantras (by mantras, by sacred chants)

• च (ca) - and (and, also)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• दैवतानि (daivatāni) - deities (deities, divine beings)

• प्रसादम् (prasādam) - favor (favor, grace, clearness, calmness)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• भक्त्या (bhaktyā) - through devotion (bhakti) (through devotion (bhakti), by faith)

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they grant / make (favor) (they do, they make, they perform)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (as a proper address for a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata, O Indian)

Words meanings and morphology

बलिहोमनमस्कारैः (balihomanamaskāraiḥ) - by offerings, oblations, and salutations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of balihomanamaskāra

balihomanamaskāra - offerings, oblations, and salutations

Compound type : dvandva (bali+homa+namaskāra)

• bali – offering, tribute
  noun (masculine)
• homa – oblation, sacrificial offering into fire
  noun (masculine)
• namaskāra – salutation, obeisance
  noun (masculine)

मन्त्रैः (mantraiḥ) - by mantras (by mantras, by sacred chants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantra

mantra - sacred utterance, hymn, spell

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king of the lunar dynasty
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

दैवतानि (daivatāni) - deities (deities, divine beings)

(noun)

Nominative, neuter, plural of daivata

daivata - deity, divine being

प्रसादम् (prasādam) - favor (favor, grace, clearness, calmness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

भक्त्या (bhaktyā) - through devotion (bhakti) (through devotion (bhakti), by faith)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, faith, attachment

Root: bhaj (class 1)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they grant / make (favor) (they do, they make, they perform)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Present

3rd person plural, active voice

Root: kṛ (class 8)

भारत (bhārata) - O Bhārata (as a proper address for a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian