Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,149

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-149, verse-33

वार्ताधर्मे ह्यवर्तन्त्यो विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
सुप्रवृत्तैस्त्रिभिर्ह्येतैर्धर्मैः सूयन्ति वै प्रजाः ॥३३॥
33. vārtādharme hyavartantyo vinaśyeyurimāḥ prajāḥ ,
supravṛttaistribhirhyetairdharmaiḥ sūyanti vai prajāḥ.
33. vārtādharme hi avartantyaḥ vinaśyeyuḥ imāḥ prajāḥ
su-pravṛttaiḥ tribhiḥ hi etaiḥ dharmaiḥ sūyanti vai prajāḥ
33. Without the natural law (dharma) governing economic activity, these people would certainly perish. Indeed, it is through these three well-established natural laws (dharmas) that people (prajā) flourish.
33. אם בני האדם לא יפעלו בחוקת הפרנסה, היצורים הללו יאבדו. רק כשהחוקות השלוש הללו מתנהלות כראוי, היצורים מתרבים וממשיכים להוליד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वार्ताधर्मे (vārtādharme) - in the natural law (dharma) governing economic activity (in the natural law of economic activity, in the constitution of livelihood)
  • हि (hi) - surely (indeed, surely, because)
  • अवर्तन्त्यः (avartantyaḥ) - not following (properly) (not existing, not following, not being engaged in)
  • विनश्येयुः (vinaśyeyuḥ) - they would perish (they would perish, they would be destroyed)
  • इमाः (imāḥ) - these
  • प्रजाः (prajāḥ) - people (prajā) (people, subjects, offspring)
  • सु-प्रवृत्तैः (su-pravṛttaiḥ) - by the well-established (by the well-established, by the well-conducted, by the well-functioning)
  • त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
  • हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
  • एतैः (etaiḥ) - by these
  • धर्मैः (dharmaiḥ) - by the natural laws (dharmas) (by the natural laws, by the principles, by the duties)
  • सूयन्ति (sūyanti) - they prosper, they flourish (they prosper, they generate, they give birth to)
  • वै (vai) - verily (indeed, surely, verily)
  • प्रजाः (prajāḥ) - people (prajā) (people, subjects, offspring)

Words meanings and morphology

वार्ताधर्मे (vārtādharme) - in the natural law (dharma) governing economic activity (in the natural law of economic activity, in the constitution of livelihood)
(noun)
Locative, masculine, singular of vārtādharma
vārtādharma - the intrinsic nature of economic life, the natural law concerning livelihood, constitution of commerce
Compound type : tatpuruṣa (vārtā+dharma)
  • vārtā – livelihood, profession, news, agriculture and commerce
    noun (feminine)
  • dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
    noun (masculine)
हि (hi) - surely (indeed, surely, because)
(indeclinable)
अवर्तन्त्यः (avartantyaḥ) - not following (properly) (not existing, not following, not being engaged in)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of avartant
avartant - not existing, not active, not following
present active participle
From verb root `vṛt` (to be, exist, turn) with `a-` (negation) and present participle suffix `-ant`.
Prefix: a
Root: vṛt (class 1)
Note: Refers to `prajāḥ`.
विनश्येयुः (vinaśyeyuḥ) - they would perish (they would perish, they would be destroyed)
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of vinaś
optative mood, 3rd person plural
Root `naś` with prefix `vi`. Optative ending `-eyuḥ`.
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
इमाः (imāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of idam
idam - this, these
Note: Refers to `prajāḥ`.
प्रजाः (prajāḥ) - people (prajā) (people, subjects, offspring)
(noun)
Nominative, feminine, plural of prajā
prajā - people, subjects, progeny, creature
सु-प्रवृत्तैः (su-pravṛttaiḥ) - by the well-established (by the well-established, by the well-conducted, by the well-functioning)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of su-pravṛtta
su-pravṛtta - well-established, well-conducted, well-functioning, well-practiced
past passive participle
From verb root `vṛt` (to turn, exist) with prefixes `su-` (good, well) and `pra-` (forth, forward). Past passive participle suffix `-ta`.
Compound type : karmadhāraya (su+pravṛtta)
  • su – good, well, excellent
    indeclinable
  • pravṛtta – engaged in, started, proceeded, established
    adjective
    past passive participle
    From verb root `vṛt` with prefix `pra` and past passive participle suffix `-ta`.
    Prefix: pra
    Root: vṛt (class 1)
Note: Refers to `dharmaiḥ`.
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
(numeral)
Note: Refers to `dharmaiḥ`.
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)
एतैः (etaiḥ) - by these
(pronoun)
Instrumental, masculine/neuter, plural of etad
etad - this, these
Note: Refers to `dharmaiḥ`.
धर्मैः (dharmaiḥ) - by the natural laws (dharmas) (by the natural laws, by the principles, by the duties)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dharma
dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
Root: dhṛ (class 1)
सूयन्ति (sūyanti) - they prosper, they flourish (they prosper, they generate, they give birth to)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sū
present tense, 3rd person plural
From root `sū` (to impel, to produce). The form `sūyanti` is derived from `sū` in the 4th class.
Root: sū (class 4)
वै (vai) - verily (indeed, surely, verily)
(indeclinable)
प्रजाः (prajāḥ) - people (prajā) (people, subjects, offspring)
(noun)
Nominative, feminine, plural of prajā
prajā - people, subjects, progeny, creature