महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-149, verse-5

समुच्छ्रितमहाकायो द्वितीय इव पर्वतः ।
ताम्रेक्षणस्तीक्ष्णदंष्ट्रो भृकुटीकृतलोचनः ।
दीर्घलाङ्गूलमाविध्य दिशो व्याप्य स्थितः कपिः ॥५॥

5. samucchritamahākāyo dvitīya iva parvataḥ ,
tāmrekṣaṇastīkṣṇadaṁṣṭro bhṛkuṭīkṛtalocanaḥ ,
dīrghalāṅgūlamāvidhya diśo vyāpya sthitaḥ kapiḥ.

5. samucchritamahākāyaḥ dvitīyaḥ iva
parvataḥ tāmrekṣaṇaḥ tīkṣṇadaṃṣṭraḥ
bhṛkuṭīkṛtalocanaḥ dīrghalāṅgūlam
āvidhya diśaḥ vyāpya sthitaḥ kapiḥ

5. The monkey (kapi), with an immensely elevated body resembling a second mountain, coppery eyes, sharp fangs, and eyes furrowed in a frown, stood filling the directions, having twirled his long tail.

Words meanings summery:

• समुच्छ्रितमहाकायः (samucchritamahākāyaḥ) - with an immensely elevated huge body

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• इव (iva) - like, as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

• ताम्रेक्षणः (tāmrekṣaṇaḥ) - with coppery eyes

• तीक्ष्णदंष्ट्रः (tīkṣṇadaṁṣṭraḥ) - with sharp fangs

• भृकुटीकृतलोचनः (bhṛkuṭīkṛtalocanaḥ) - with eyes furrowed in a frown

• दीर्घलाङ्गूलम् (dīrghalāṅgūlam) - long tail

• आविध्य (āvidhya) - having twirled, having waved

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, having filled, having spread over

• स्थितः (sthitaḥ) - stood, situated, remained

• कपिः (kapiḥ) - the monkey Hanuman (monkey)

Words meanings and morphology

समुच्छ्रितमहाकायः (samucchritamahākāyaḥ) - with an immensely elevated huge body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samucchritamahākāya

samucchritamahākāya - having a greatly elevated huge body; towering and massive-bodied

Compound type : bahuvrihi (samucchrita+mahākāya)

• samucchrita – raised, elevated, towering, uplifted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √śri (to resort, to lean on) with prefixes sam- and ud-.
  Prefixes: sam+ud
  Root: śri (class 1)
• mahākāya – large-bodied, having a great body
  adjective (masculine)

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

ताम्रेक्षणः (tāmrekṣaṇaḥ) - with coppery eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāmrekṣaṇa

tāmrekṣaṇa - having coppery eyes

Compound type : bahuvrihi (tāmra+īkṣaṇa)

• tāmra – coppery, red, copper
  adjective
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

तीक्ष्णदंष्ट्रः (tīkṣṇadaṁṣṭraḥ) - with sharp fangs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīkṣṇadaṃṣṭra

tīkṣṇadaṁṣṭra - having sharp fangs or tusks

Compound type : bahuvrihi (tīkṣṇa+daṃṣṭra)

• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent
  adjective
• daṃṣṭra – fang, tusk, tooth
  noun (masculine)

भृकुटीकृतलोचनः (bhṛkuṭīkṛtalocanaḥ) - with eyes furrowed in a frown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛkuṭīkṛtalocana

bhṛkuṭīkṛtalocana - having eyes made into a frown; with frowning eyes

Compound type : bahuvrihi (bhṛkuṭīkṛta+locana)

• bhṛkuṭīkṛta – frowned, made into a frown
  adjective
  Past Passive Participle (secondary compound)
  Compound of 'bhṛkuṭī' (frown) and 'kṛta' (done/made, PPP of √kṛ).
  Root: kṛ (class 8)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

दीर्घलाङ्गूलम् (dīrghalāṅgūlam) - long tail

(noun)

Accusative, neuter, singular of dīrghalāṅgūla

dīrghalāṅgūla - long-tailed; a long tail

Compound type : karmadharaya (dīrgha+lāṅgūla)

• dīrgha – long, tall, extended
  adjective
• lāṅgūla – tail
  noun (neuter)

आविध्य (āvidhya) - having twirled, having waved

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form derived from the root √vyadh with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: vyadh (class 4)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, having filled, having spread over

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form derived from the root √āp (to obtain, reach) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

स्थितः (sthitaḥ) - stood, situated, remained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, firm, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle derived from the root √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

कपिः (kapiḥ) - the monkey Hanuman (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey