महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-149, verse-22

एष पन्थाः कुरुश्रेष्ठ सौगन्धिकवनाय ते ।
द्रक्ष्यसे धनदोद्यानं रक्षितं यक्षराक्षसैः ॥२२॥

22. eṣa panthāḥ kuruśreṣṭha saugandhikavanāya te ,
drakṣyase dhanadodyānaṁ rakṣitaṁ yakṣarākṣasaiḥ.

22. eṣaḥ panthāḥ kuruśreṣṭha saugandhikavanāya te
drakṣyase dhanada udyānam rakṣitam yakṣarākṣasaiḥ

22. O best among the Kurus, this is the path for you leading to the Saugandhika forest. You will behold the garden of Kubera, which is guarded by yakṣas and rākṣasas.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (this, he)

• पन्थाः (panthāḥ) - path (path, road, way)

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best among the Kurus (O best among Kurus, O greatest of Kurus)

• सौगन्धिकवनाय (saugandhikavanāya) - to the Saugandhika forest

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will behold (you will see, you will behold)

• धनदोद्यानम् (dhanadodyānam) - the garden of Kubera (the garden of Kubera (Dhanada))

• रक्षितम् (rakṣitam) - guarded (protected, guarded)

• यक्षराक्षसैः (yakṣarākṣasaiḥ) - by yakṣas and rākṣasas

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

पन्थाः (panthāḥ) - path (path, road, way)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best among the Kurus (O best among Kurus, O greatest of Kurus)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best among Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+śreṣṭha)

• kuru – a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent
  adjective (masculine)

सौगन्धिकवनाय (saugandhikavanāya) - to the Saugandhika forest

(noun)

Dative, neuter, singular of saugandhikavana

saugandhikavana - a forest of Saugandhika flowers

Compound type : tatpurusha (saugandhika+vana)

• saugandhika – fragrant, a type of lotus (blue lotus)
  adjective (neuter)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will behold (you will see, you will behold)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dṛś

Future

2nd person singular, middle voice

Root: dṛś (class 1)

धनदोद्यानम् (dhanadodyānam) - the garden of Kubera (the garden of Kubera (Dhanada))

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanadodyāna

dhanadodyāna - garden of Dhanada

Compound type : tatpurusha (dhanada+udyāna)

• dhanada – giver of wealth, an epithet of Kubera
  proper noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)

रक्षितम् (rakṣitam) - guarded (protected, guarded)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded

Past Passive Participle

from root rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

यक्षराक्षसैः (yakṣarākṣasaiḥ) - by yakṣas and rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣarākṣasa

yakṣarākṣasa - yakṣas and rākṣasas

Compound type : dvandva (yakṣa+rākṣasa)

• yakṣa – a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, a class of evil beings
  noun (masculine)