महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-149, verse-30

पण्याकरवणिज्याभिः कृष्याथो योनिपोषणैः ।
वार्तया धार्यते सर्वं धर्मैरेतैर्द्विजातिभिः ॥३०॥

30. paṇyākaravaṇijyābhiḥ kṛṣyātho yonipoṣaṇaiḥ ,
vārtayā dhāryate sarvaṁ dharmairetairdvijātibhiḥ.

30. paṇyākaravaṇijyābhiḥ kṛṣyā atho yonipoṣaṇaiḥ
vārtayā dhāryate sarvam dharmaiḥ etaiḥ dvijātibhiḥ

30. Everything is sustained by economic activities (vārtā) like trade of goods from markets, agriculture, and supporting various livelihoods. These are among the duties (dharma) performed by the twice-born (dvijāti).

Words meanings summery:

• पण्याकरवणिज्याभिः (paṇyākaravaṇijyābhiḥ) - by commerce in goods from markets/mines

• कृष्या (kṛṣyā) - by agriculture, by farming

• अथो (atho) - and then, moreover, furthermore

• योनिपोषणैः (yonipoṣaṇaiḥ) - by supporting livelihoods, by maintaining sources of income

• वार्तया (vārtayā) - by economics, by professional activity, by livelihood

• धार्यते (dhāryate) - it is sustained, it is maintained

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• धर्मैः (dharmaiḥ) - by duties (dharma), by principles, by natural laws

• एतैः (etaiḥ) - by these

• द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the twice-born

Words meanings and morphology

पण्याकरवणिज्याभिः (paṇyākaravaṇijyābhiḥ) - by commerce in goods from markets/mines

(noun)

Instrumental, feminine, plural of paṇyākaravaṇijyā

paṇyākaravaṇijyā - trade of goods from markets/mines

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (paṇya+ākara+vaṇijyā)

• paṇya – merchandise, goods, wares
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, market
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• vaṇijyā – trade, commerce, merchandising
  noun (feminine)

कृष्या (kṛṣyā) - by agriculture, by farming

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣi

kṛṣi - agriculture, cultivation, farming

Root: kṛṣ (class 1)

अथो (atho) - and then, moreover, furthermore

(indeclinable)

Sandhi form of 'atha u'

योनिपोषणैः (yonipoṣaṇaiḥ) - by supporting livelihoods, by maintaining sources of income

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yonipoṣaṇa

yonipoṣaṇa - maintenance of livelihoods/sources

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (yoni+poṣaṇa)

• yoni – source, origin, womb, family, livelihood
  noun (feminine)
• poṣaṇa – nourishment, maintenance, support, fostering
  noun (neuter)
  Derived from the causal of root 'puṣ'
  Root: puṣ (class 4)

वार्तया (vārtayā) - by economics, by professional activity, by livelihood

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vārtā

vārtā - news, information, livelihood, economics, professional activity

Root: vṛt (class 1)

धार्यते (dhāryate) - it is sustained, it is maintained

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dhṛ

present stem, 10th class derivative

Passive voice, third person singular

Root: dhṛ (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be accusative depending on interpretation, but often used as subject in passive constructions.

धर्मैः (dharmaiḥ) - by duties (dharma), by principles, by natural laws

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue

Root: dhṛ (class 1)

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etas

etas - this, these

Stem of 'etad' (this)

द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the twice-born

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (referring to Brāhmaṇas, Kṣatriyas, and Vaiśyas)

Compound noun

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, caste, species
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)