महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-9

ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेन्द्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥९॥

9. brāhmaṇāṁścāpi tānsarvānsamupādāya rākṣasāḥ ,
niyogādrākṣasendrasya jagmurbhīmaparākramāḥ.

9. brāhmaṇān ca api tān sarvān samupādāya rākṣasāḥ
niyogāt rākṣasendrasya jagmuḥ bhīmaparākramāḥ

9. The rākṣasas (demons), formidable in valor, having taken all those brahmins under their charge by the command of the chief of the rākṣasas, then departed.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - brahmins

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all

• समुपादाय (samupādāya) - having taken, having gathered, having picked up

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the rākṣasas (demons)

• नियोगात् (niyogāt) - by the command, by the order

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the chief of rākṣasas

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• भीमपराक्रमाः (bhīmaparākramāḥ) - of formidable prowess, terrible in valor

Words meanings and morphology

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class; related to brahman

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

समुपादाय (samupādāya) - having taken, having gathered, having picked up

(indeclinable)

absolutive

Formed from prefix sam-, prefix upa-, prefix ā- and root dā (to give, here used in combination to mean 'to take') with suffix -ya for absolutive.

Prefixes: sam+upa+ā

Root: dā (class 3)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a rākṣasa, a demon or evil spirit

नियोगात् (niyogāt) - by the command, by the order

(noun)

Ablative, masculine, singular of niyoga

niyoga - command, order, appointment, injunction

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the chief of rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, lord of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (a deity)
  noun (masculine)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

भीमपराक्रमाः (bhīmaparākramāḥ) - of formidable prowess, terrible in valor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - one whose valor is terrible, of formidable prowess

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)