महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-7

वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥७॥

7. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā tataḥ kṛṣṇāmuvāha sa ghaṭotkacaḥ ,
pāṇḍūnāṁ madhyago vīraḥ pāṇḍavānapi cāpare.

7. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca evam uktvā tataḥ kṛṣṇām uvāha saḥ
ghaṭotkacaḥ pāṇḍūnām madhyagaḥ vīraḥ pāṇḍavān api ca apare

7. Vaiśaṃpāyana said: "Having spoken thus, that heroic Ghaṭotkaca then carried Kṛṣṇā (Draupadī) as well as the other Pāṇḍavas, moving among them."

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana (Vaiśaṃpāyana (name of a sage))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (thus) (having spoken, having said)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī) (Kṛṣṇā, black, dark)

• उवाह (uvāha) - carried (carried, bore)

• सः (saḥ) - that (Ghaṭotkaca) (he, that)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

• मध्यगः (madhyagaḥ) - moving among (them) (moving in the middle, standing in the midst)

• वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave man)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas (plural) (the Pāṇḍavas)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also)

• अपरे (apare) - the others (other, different, subsequent)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana (Vaiśaṃpāyana (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (a sage, a disciple of Vyāsa, narrator of the Mahābhārata)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

Perfect tense, 3rd person singular, active voice. Irregular formation.

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (thus) (having spoken, having said)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form, from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

Note: Precedes the main action.

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī) (Kṛṣṇā, black, dark)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - black, dark, a specific creeper, Draupadī (as an epithet)

Feminine form of Kṛṣṇa.

Note: Object of 'uvāha'.

उवाह (uvāha) - carried (carried, bore)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vah

Perfect tense

Perfect tense, 3rd person singular, active voice. Irregular formation.

Root: vah (class 1)

सः (saḥ) - that (Ghaṭotkaca) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative singular masculine form.

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (proper name)

Compound type : bahuvrihi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)
• utkaca – hairless, bald
  adjective (masculine)

Note: Subject of 'uvāha'.

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas), pale, yellowish-white

Masculine noun, referring to the descendants of Pāṇḍu.

Note: Governed by 'madhyagaḥ'.

मध्यगः (madhyagaḥ) - moving among (them) (moving in the middle, standing in the midst)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhyaga

madhyaga - going or standing in the middle, intervening, central

Compound of 'madhya' and 'ga' (from root 'gam').

Compound type : tatpuruṣa (madhya+ga)

• madhya – middle, central, waist
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix
  Derived from root 'gam' (to go) as a suffix.
  Root: gam (class 1)

वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, strong

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas (plural) (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Object of 'uvāha'.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Used with 'ca' to mean "and also".

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपरे (apare) - the others (other, different, subsequent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, posterior

Note: Refers to the remaining Pāṇḍava brothers (Arjuna and Bhīma, as Yudhiṣṭhira was mentioned already in the preceding verse).