महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-15

ते व्यतीत्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥१५॥

15. te vyatītya bahūndeśānuttarāṁśca kurūnapi ,
dadṛśurvividhāścaryaṁ kailāsaṁ parvatottamam.

15. te vyatītya bahūn deśān uttarān ca kurūn api
dadṛśuḥ vividhāścaryam kailāsam parvatottamam

15. Having traversed many lands, including the northern Kuru (lands), they beheld Kailāsa, the supreme mountain, which was full of diverse wonders.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• व्यतीत्य (vyatītya) - having crossed, having passed over

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• देशान् (deśān) - lands, regions, places

• उत्तरान् (uttarān) - northern, later, higher

• च (ca) - and

• कुरून् (kurūn) - the northern Kuru lands (Kurus (a region/people))

• अपि (api) - also, even

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• विविधाश्चर्यम् (vividhāścaryam) - full of various wonders

• कैलासम् (kailāsam) - Kailāsa (mountain)

• पर्वतोत्तमम् (parvatottamam) - the best of mountains

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

व्यतीत्य (vyatītya) - having crossed, having passed over

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

from root i (to go) with prefixes vi and ati

Prefixes: vi+ati

Root: i (class 2)

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

देशान् (deśān) - lands, regions, places

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country, spot

उत्तरान् (uttarān) - northern, later, higher

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttara

uttara - upper, northern, later, superior, subsequent

च (ca) - and

(indeclinable)

कुरून् (kurūn) - the northern Kuru lands (Kurus (a region/people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - a name of a country or people (Uttarakuru)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Root: dṛś (class 1)

विविधाश्चर्यम् (vividhāścaryam) - full of various wonders

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vividhāścarya

vividhāścarya - full of diverse wonders, various marvels

Compound type : tatpuruṣa (vividha+āścarya)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• āścarya – wonder, marvel, surprise
  noun (neuter)

कैलासम् (kailāsam) - Kailāsa (mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - a celebrated mountain in the Himālayas, abode of Śiva

पर्वतोत्तमम् (parvatottamam) - the best of mountains

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parvatottama

parvatottama - best of mountains, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (parvata+uttama)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective (masculine)