महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-14

नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षिरुताकुलान् ।
नानाविधैर्मृगैर्जुष्टान्वानरैश्चोपशोभितान् ॥१४॥

14. nadījālasamākīrṇānnānāpakṣirutākulān ,
nānāvidhairmṛgairjuṣṭānvānaraiścopaśobhitān.

14. nadījālasamākīrṇān nānāpakṣirutākulān
nānāvidhaiḥ mṛgaiḥ juṣṭān vānaraiḥ ca upaśobhitān

14. (They saw places) abundant with networks of rivers, resonant with the calls of various birds, frequented by diverse kinds of deer, and beautified by monkeys.

Words meanings summery:

• नदीजालसमाकीर्णान् (nadījālasamākīrṇān) - teeming with networks of rivers

• नानापक्षिरुताकुलान् (nānāpakṣirutākulān) - disturbed/filled with the calls of various birds

• नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - by various kinds

• मृगैः (mṛgaiḥ) - by deer, by wild animals

• जुष्टान् (juṣṭān) - frequented, served, resorted to

• वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

• च (ca) - and

• उपशोभितान् (upaśobhitān) - beautified, adorned

Words meanings and morphology

नदीजालसमाकीर्णान् (nadījālasamākīrṇān) - teeming with networks of rivers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nadījālasamākīrṇa

nadījālasamākīrṇa - filled/crowded with a multitude/network of rivers

Compound type : tatpuruṣa (nadījāla+samākīrṇa)

• nadījāla – network of rivers
  noun (neuter)
• samākīrṇa – completely filled/crowded/scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kīr (to scatter) with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: kīr (class 6)

नानापक्षिरुताकुलान् (nānāpakṣirutākulān) - disturbed/filled with the calls of various birds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānāpakṣirutākula

nānāpakṣirutākula - agitated/filled with the cries of various birds

Compound type : tatpuruṣa (nānāpakṣiruta+ākula)

• nānāpakṣiruta – cries of various birds
  noun (neuter)
• ākula – agitated, confused, full of, crowded
  adjective (masculine)

नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - by various kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, diverse

Compound type : descriptive (nānā+vidha)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

मृगैः (mṛgaiḥ) - by deer, by wild animals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal

जुष्टान् (juṣṭān) - frequented, served, resorted to

(adjective)

Accusative, masculine, plural of juṣṭa

juṣṭa - pleased, delighted, resorted to, frequented, served

Past Passive Participle

from root juṣ (to please, serve)

Root: juṣ (class 1)

वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, an inhabitant of the forest

च (ca) - and

(indeclinable)

उपशोभितान् (upaśobhitān) - beautified, adorned

(adjective)

Accusative, masculine, plural of upaśobhita

upaśobhita - beautified, adorned, decorated

Past Passive Participle

from root śubh (to shine) with prefix upa

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)