महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-19

फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम् ।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥१९॥

19. phalairupacitairdivyairācitāṁ svādubhirbhṛśam ,
madhusravaiḥ sadā divyāṁ maharṣigaṇasevitām ,
madapramuditairnityaṁ nānādvijagaṇairyutām.

19. phalaiḥ upacitaiḥ divyaiḥ ācitām
svādubhiḥ bhṛśam madhusravaiḥ sadā
divyām maharṣigaṇasevitām madapramuditaiḥ
nityam nānādvijagaṇaiḥ yutām

19. [It was] greatly laden with divine, sweet, honey-flowing fruits, always divine, frequented by groups of great sages, and perpetually filled with various joyful birds.

19. (זהו העץ) העמוס פירות אלוהיים ומתוקים מאוד, שמהם נוטף דבש, ושקבוצות של חוזים גדולים משרתות אותו תמיד. הוא אלוהי, ותמיד שוכנות בו להקות ציפורים למיניהן, צוהלות משכרון.

Words meanings summery:

• फलैः (phalaiḥ) - by fruits, with fruits

• उपचितैः (upacitaiḥ) - by/with laden, covered, increased

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by/with divine, celestial, splendid

• आचिताम् (ācitām) - covered, filled, laden, strewn

• स्वादुभिः (svādubhiḥ) - by/with sweet, pleasant-tasting

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• मधुस्रवैः (madhusravaiḥ) - by/with honey-flowing, exuding nectar

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid

• महर्षिगणसेविताम् (maharṣigaṇasevitām) - frequented by groups of great sages

• मदप्रमुदितैः (madapramuditaiḥ) - by/with joyful (birds) (by/with those joyful/delighted by intoxication/excitement)

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• नानाद्विजगणैः (nānādvijagaṇaiḥ) - by/with various groups of birds (by/with various groups of twice-born (birds))

• युताम् (yutām) - endowed with, possessed of, joined with, accompanied by

Words meanings and morphology

फलैः (phalaiḥ) - by fruits, with fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit; result, consequence; reward, profit

उपचितैः (upacitaiḥ) - by/with laden, covered, increased

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of upacita

upacita - gathered, collected, heaped up; increased; covered, laden

Past Passive Participle

Derived from root ci (to heap, gather) with upasarga upa

Prefix: upa

Root: ci (class 5)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by/with divine, celestial, splendid

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly; beautiful, splendid, charming

आचिताम् (ācitām) - covered, filled, laden, strewn

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ācita

ācita - heaped up, accumulated; covered, filled, laden; studded

Past Passive Participle

Derived from root ci (to heap, gather) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: ci (class 5)

स्वादुभिः (svādubhiḥ) - by/with sweet, pleasant-tasting

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of svādu

svādu - sweet, palatable, pleasant-tasting; agreeable, charming

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

मधुस्रवैः (madhusravaiḥ) - by/with honey-flowing, exuding nectar

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of madhusrava

madhusrava - honey-flowing, exuding nectar or sweet liquid

Compound type : Bahuvrihi (madhu+srava)

• madhu – honey, nectar, any sweet drink; spring season
  noun (neuter)
• srava – flowing, trickling; a stream, current
  noun (masculine)
  Derived from root sru (to flow)
  Root: sru (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly; beautiful, splendid, charming

महर्षिगणसेविताम् (maharṣigaṇasevitām) - frequented by groups of great sages

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maharṣigaṇasevitā

maharṣigaṇasevitā - frequented or served by a host of great sages

Compound type : Tatpurusha (maharṣigaṇa+sevitā)

• maharṣigaṇa – a group or multitude of great sages
  noun (masculine)
• sevitā – served, worshipped; frequented, resorted to
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sev (to serve, to attend)
  Root: sev (class 1)

मदप्रमुदितैः (madapramuditaiḥ) - by/with joyful (birds) (by/with those joyful/delighted by intoxication/excitement)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of madapramudita

madapramudita - rejoicing/delighted with joy or excitement; joyful due to intoxication

Compound type : Tatpurusha (mada+pramudita)

• mada – intoxication, joy, delight, rapture; rut (of an elephant)
  noun (masculine)
• pramudita – greatly rejoiced, very glad, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mud (to rejoice) with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: mud (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

नानाद्विजगणैः (nānādvijagaṇaiḥ) - by/with various groups of birds (by/with various groups of twice-born (birds))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānādvijagaṇa

nānādvijagaṇa - a collection of various birds or twice-born beings

Compound type : Tatpurusha (nānā+dvijagaṇa)

• nānā – various, diverse; separately, differently
  indeclinable
• dvijagaṇa – a group of twice-born; a group of birds
  noun (masculine)

युताम् (yutām) - endowed with, possessed of, joined with, accompanied by

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, furnished with, fit, proper

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Previous Verse Next Verse