महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-13

विद्याधरगणाकीर्णान्युतान्वानरकिंनरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्च समन्ततः ॥१३॥

13. vidyādharagaṇākīrṇānyutānvānarakiṁnaraiḥ ,
tathā kiṁpuruṣaiścaiva gandharvaiśca samantataḥ.

13. vidyādharagaṇākīrṇān yutān vānarakinnaraiḥ tathā
kiṃpuruṣaiḥ ca eva gandharvaiḥ ca samantataḥ

13. (They saw places) crowded with hosts of Vidyādharas, accompanied by Vānaras and Kinnaras, and also surrounded on all sides by Kiṃpuruṣas and Gandharvas.

Words meanings summery:

• विद्याधरगणाकीर्णान् (vidyādharagaṇākīrṇān) - crowded with hosts of Vidyādharas

• युतान् (yutān) - accompanied, joined, endowed

• वानरकिन्नरैः (vānarakinnaraiḥ) - by monkeys and Kinnaras

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so, also

• किंपुरुषैः (kiṁpuruṣaiḥ) - by Kiṃpuruṣas

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas

• च (ca) - and

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

विद्याधरगणाकीर्णान् (vidyādharagaṇākīrṇān) - crowded with hosts of Vidyādharas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vidyādharagaṇākīrṇa

vidyādharagaṇākīrṇa - crowded/filled with groups of Vidyādharas

Compound type : tatpuruṣa (vidyādharagaṇa+ākīrṇa)

• vidyādharagaṇa – host/group of Vidyādharas
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, crowded, scattered over
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kīr (to scatter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

युतान् (yutān) - accompanied, joined, endowed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yuta

yuta - joined, united, accompanied, endowed with

Past Passive Participle

from root yu (to join)

Root: yu (class 2)

वानरकिन्नरैः (vānarakinnaraiḥ) - by monkeys and Kinnaras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānarakinnara

vānarakinnara - Vānaras and Kinnaras

Compound type : dvandva (vānara+kinnara)

• vānara – monkey, an inhabitant of the forest
  noun (masculine)
• kinnara – 'what kind of man?', a mythical being with a human body and a horse's head, or vice versa
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, in that manner, so, also

(indeclinable)

किंपुरुषैः (kiṁpuruṣaiḥ) - by Kiṃpuruṣas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kiṃpuruṣa

kiṁpuruṣa - 'what kind of man?', a mythical being, semi-divine

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial musicians and dancers

च (ca) - and

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)