महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-10

एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीं प्रति ॥१०॥

10. evaṁ suramaṇīyāni vanānyupavanāni ca ,
ālokayantaste jagmurviśālāṁ badarīṁ prati.

10. evam suramaṇīyāni vanāni upavanāni ca
ālokayantaḥ te jagmuḥ viśālām badarīm prati

10. In this manner, while observing the very beautiful forests and groves, they proceeded towards the expansive Badarī.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सुरमणीयानि (suramaṇīyāni) - very charming, beautiful, delightful

• वनानि (vanāni) - forests

• उपवनानि (upavanāni) - groves, gardens

• च (ca) - and

• आलोकयन्तः (ālokayantaḥ) - observing, looking at

• ते (te) - they

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• विशालाम् (viśālām) - expansive, large, broad

• बदरीम् (badarīm) - to the hermitage of Badarī (a specific sacred place) (to Badarī)

• प्रति (prati) - towards

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सुरमणीयानि (suramaṇīyāni) - very charming, beautiful, delightful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of suramaṇīya

suramaṇīya - very delightful, charming, beautiful

Compound type : karmadhāraya (su+ramaṇīya)

• su – good, well, very (prefix)
  indeclinable
• ramaṇīya – charming, delightful, pleasing
  adjective
  gerundive
  Derived from root 'ram' (to delight) with the gerundive suffix '-anīya'.
  Root: ram (class 1)

वनानि (vanāni) - forests

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, cluster of trees

उपवनानि (upavanāni) - groves, gardens

(noun)

Accusative, neuter, plural of upavana

upavana - grove, garden, pleasure garden, small forest (near a town)

Compound type : tatpuruṣa (upa+vana)

• upa – near, by, secondary (prefix)
  indeclinable
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

आलोकयन्तः (ālokayantaḥ) - observing, looking at

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ālokayat

ālokayat - observing, seeing, looking at, perceiving

present active participle

From the causative stem of root 'lok' (to see, perceive) with prefix 'ā-', and the present active participle suffix '-at'.

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

विशालाम् (viśālām) - expansive, large, broad

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśālā

viśālā - expansive, large, broad, extensive

बदरीम् (badarīm) - to the hermitage of Badarī (a specific sacred place) (to Badarī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of badarī

badarī - the jujube tree (Ziziphus mauritiana); a hermitage (Badarikāśrama)

प्रति (prati) - towards

(indeclinable)