महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-26

बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥२६॥

26. balihomārcitaṁ divyaṁ susaṁmṛṣṭānulepanam ,
divyapuṣpopahāraiśca sarvato'bhivirājitam.

26. balihomārcitam divyam susaṃmṛṣṭānulepanam
divyapuṣpopahāraiḥ ca sarvataḥ abhivirājitam

26. It was honored with offerings (bali) and fire sacrifices (homa), divine, well-swept and plastered, and adorned everywhere with offerings of divine flowers.

Words meanings summery:

• बलिहोमार्चितम् (balihomārcitam) - honored with offerings and fire sacrifices

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• सुसंमृष्टानुलेपनम् (susaṁmṛṣṭānulepanam) - well-swept and plastered/anointed

• दिव्यपुष्पोपहारैः (divyapuṣpopahāraiḥ) - with offerings of divine flowers

• च (ca) - and

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• अभिविराजितम् (abhivirājitam) - adorned, beautified, resplendent

Words meanings and morphology

बलिहोमार्चितम् (balihomārcitam) - honored with offerings and fire sacrifices

(adjective)

Accusative, neuter, singular of balihomārcita

balihomārcita - worshipped with offerings (bali) and fire sacrifices (homa)

Past Passive Participle

Compound of bali, homa, and arcita (PP of arc 'to worship').

Compound type : tatpurusha (bali+homa+arcita)

• bali – offering, oblation, tribute
  noun (masculine)
• homa – fire sacrifice
  noun (masculine)
  From root hu (to offer, sacrifice).
  Root: hu (class 3)
• arcita – worshipped, honored, adored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root arc (to worship, honor) with kta suffix.
  Root: arc (class 1)

Note: Past Passive Participle functioning as an adjective, modifying the implied āśrama.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

Note: Adjective modifying the implied āśrama.

सुसंमृष्टानुलेपनम् (susaṁmṛṣṭānulepanam) - well-swept and plastered/anointed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susaṃmṛṣṭānulepana

susaṁmṛṣṭānulepana - well-swept and plastered/anointed

Compound type : dvandva (or karmadhāraya) (su+saṃmṛṣṭa+anulepana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• saṃmṛṣṭa – swept clean, polished, well-cleaned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛj (to wipe, clean) with upasarga sam, kta suffix.
  Prefix: sam
  Root: mṛj (class 2)
• anulepana – plastering, smearing, anointing, plaster, unguent
  noun (neuter)
  Derived from root lip (to smear) with upasarga anu.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

Note: Adjective modifying the implied āśrama.

दिव्यपुष्पोपहारैः (divyapuṣpopahāraiḥ) - with offerings of divine flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divyapuṣpopahāra

divyapuṣpopahāra - offering of divine flowers

Compound type : tatpurusha (divya+puṣpa+upahāra)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• upahāra – offering, present, gift
  noun (masculine)
  From upa-hṛ (to offer).
  Prefix: upa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Instrumental case indicating the means of adornment.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from sarva with the suffix -tas.

Note: Adverb of place.

अभिविराजितम् (abhivirājitam) - adorned, beautified, resplendent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhivirājita

abhivirājita - adorned, beautifully decorated, resplendent, illumined

Past Passive Participle

Derived from root rāj (to shine) with upasargas abhi and vi, kta suffix.

Prefixes: abhi+vi

Root: rāj (class 1)

Note: Past Passive Participle functioning as an adjective, modifying the implied āśrama.