महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-35

तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥३५॥

35. taṁ śakrasadanaprakhyaṁ divyagandhaṁ manoramam ,
prītaḥ svargopamaṁ puṇyaṁ pāṇḍavaḥ saha kṛṣṇayā.

35. tam śakrasadanaprakhyam divyagandham manoramam
prītaḥ svargopamam puṇyam pāṇḍavaḥ saha kṛṣṇayā

35. The Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira), delighted, along with Kṛṣṇā (Draupadī), [beheld] that sacred (puṇya) dwelling, which was like heaven, charming, endowed with a divine fragrance, and resembling Indra's abode.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him, it

• शक्रसदनप्रख्यम् (śakrasadanaprakhyam) - resembling Indra's abode

• दिव्यगन्धम् (divyagandham) - having a divine fragrance, divinely fragrant

• मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, pleasing to the mind

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• स्वर्गोपमम् (svargopamam) - like heaven, resembling heaven

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, holy, virtuous

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Yudhiṣṭhira (son of Pāṇḍu)

• सह (saha) - with, along with, accompanied by

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (with Kṛṣṇā)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the dwelling, which will be the object of 'entered' in the next verse.

शक्रसदनप्रख्यम् (śakrasadanaprakhyam) - resembling Indra's abode

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śakrasadanaprakhya

śakrasadanaprakhya - resembling Indra's abode

Compound type : tatpuruṣa (śakra+sadana+prakhya)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• sadana – abode, dwelling, house
  noun (neuter)
• prakhya – resembling, appearing like, famous
  adjective (masculine)

Note: Modifies the implied dwelling from 'tam'

दिव्यगन्धम् (divyagandham) - having a divine fragrance, divinely fragrant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyagandha

divyagandha - having a divine fragrance

Compound type : bahuvrīhi (divya+gandha)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• gandha – fragrance, smell, odor
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied dwelling from 'tam'

मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manorama

manorama - charming, delightful, lovely, pleasing to the mind

Note: Modifies the implied dwelling from 'tam'

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, loved, satisfied

Past Passive Participle

Derived from the root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

Note: Modifies 'pāṇḍavaḥ'

स्वर्गोपमम् (svargopamam) - like heaven, resembling heaven

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svargopama

svargopama - resembling heaven, heavenly, celestial

Compound type : tatpuruṣa (svarga+upama)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• upama – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Modifies the implied dwelling from 'tam'

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, holy, virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṇya

puṇya - virtuous, meritorious, good, sacred, holy

Note: Modifies the implied dwelling from 'tam'

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Yudhiṣṭhira (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (referring to Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

सह (saha) - with, along with, accompanied by

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (with Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī, wife of the Pāṇḍavas)