महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-16

तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥१६॥

16. tasyābhyāśe tu dadṛśurnaranārāyaṇāśramam ,
upetaṁ pādapairdivyaiḥ sadāpuṣpaphalopagaiḥ.

16. tasya abhyāśe tu dadṛśuḥ naranārāyaṇāśramam
upetam pādapaiḥ divyaiḥ sadāpuṣpaphalopagaiḥ

16. And near that (mountain), they saw the hermitage (āśrama) of Nara and Nārāyaṇa, adorned with divine trees that always bore flowers and fruits.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that mountain (Kailāsa) (of it, of that)

• अभ्याशे (abhyāśe) - near, in the vicinity

• तु (tu) - but, indeed, and

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• नरनारायणाश्रमम् (naranārāyaṇāśramam) - the hermitage (āśrama) of Nara and Nārāyaṇa

• उपेतम् (upetam) - endowed with, reached, approached

• पादपैः (pādapaiḥ) - by trees

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial

• सदापुष्पफलोपगैः (sadāpuṣpaphalopagaiḥ) - always bearing flowers and fruits

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that mountain (Kailāsa) (of it, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभ्याशे (abhyāśe) - near, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of abhyāśa

abhyāśa - vicinity, proximity, neighborhood

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Root: dṛś (class 1)

नरनारायणाश्रमम् (naranārāyaṇāśramam) - the hermitage (āśrama) of Nara and Nārāyaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of naranārāyaṇāśrama

naranārāyaṇāśrama - the hermitage of Nara and Nārāyaṇa

Compound type : tatpuruṣa (naranārāyaṇa+āśrama)

• naranārāyaṇa – Nara and Nārāyaṇa (divine sages)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, abode of ascetics, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)

उपेतम् (upetam) - endowed with, reached, approached

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upeta

upeta - endowed with, accompanied by, furnished with, approached, arrived

Past Passive Participle

from root i (to go) with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)

पादपैः (pādapaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'drinking with roots')

Compound type : tatpuruṣa (pāda+pa)

• pāda – foot, root
  noun (masculine)
• pa – drinking (from root pā)
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

सदापुष्पफलोपगैः (sadāpuṣpaphalopagaiḥ) - always bearing flowers and fruits

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sadāpuṣpaphalopaga

sadāpuṣpaphalopaga - always bearing flowers and fruits

Compound type : bahuvrīhi (sadā+puṣpaphala+upaga)

• sadā – always, ever, constantly
  indeclinable
• puṣpaphala – flowers and fruits
  noun (neuter)
• upaga – approaching, resorting to, undergoing, bearing
  adjective (masculine)
  from root gam (to go) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)