महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-145, verse-19

फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम् ।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥१९॥

19. phalairupacitairdivyairācitāṁ svādubhirbhṛśam ,
madhusravaiḥ sadā divyāṁ maharṣigaṇasevitām ,
madapramuditairnityaṁ nānādvijagaṇairyutām.

19. phalaiḥ upacitaiḥ divyaiḥ ācitām
svādubhiḥ bhṛśam madhusravaiḥ sadā
divyām maharṣigaṇasevitām madapramuditaiḥ
nityam nānādvijagaṇaiḥ yutām

19. [It was] greatly laden with divine, sweet, honey-flowing fruits, always divine, frequented by groups of great sages, and perpetually filled with various joyful birds.

Words meanings summery:

• फलैः (phalaiḥ) - by fruits, with fruits

• उपचितैः (upacitaiḥ) - by/with laden, covered, increased

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by/with divine, celestial, splendid

• आचिताम् (ācitām) - covered, filled, laden, strewn

• स्वादुभिः (svādubhiḥ) - by/with sweet, pleasant-tasting

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• मधुस्रवैः (madhusravaiḥ) - by/with honey-flowing, exuding nectar

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid

• महर्षिगणसेविताम् (maharṣigaṇasevitām) - frequented by groups of great sages

• मदप्रमुदितैः (madapramuditaiḥ) - by/with joyful (birds) (by/with those joyful/delighted by intoxication/excitement)

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• नानाद्विजगणैः (nānādvijagaṇaiḥ) - by/with various groups of birds (by/with various groups of twice-born (birds))

• युताम् (yutām) - endowed with, possessed of, joined with, accompanied by

Words meanings and morphology

फलैः (phalaiḥ) - by fruits, with fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit; result, consequence; reward, profit

उपचितैः (upacitaiḥ) - by/with laden, covered, increased

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of upacita

upacita - gathered, collected, heaped up; increased; covered, laden

Past Passive Participle

Derived from root ci (to heap, gather) with upasarga upa

Prefix: upa

Root: ci (class 5)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by/with divine, celestial, splendid

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly; beautiful, splendid, charming

आचिताम् (ācitām) - covered, filled, laden, strewn

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ācita

ācita - heaped up, accumulated; covered, filled, laden; studded

Past Passive Participle

Derived from root ci (to heap, gather) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: ci (class 5)

स्वादुभिः (svādubhiḥ) - by/with sweet, pleasant-tasting

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of svādu

svādu - sweet, palatable, pleasant-tasting; agreeable, charming

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

मधुस्रवैः (madhusravaiḥ) - by/with honey-flowing, exuding nectar

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of madhusrava

madhusrava - honey-flowing, exuding nectar or sweet liquid

Compound type : Bahuvrihi (madhu+srava)

• madhu – honey, nectar, any sweet drink; spring season
  noun (neuter)
• srava – flowing, trickling; a stream, current
  noun (masculine)
  Derived from root sru (to flow)
  Root: sru (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly; beautiful, splendid, charming

महर्षिगणसेविताम् (maharṣigaṇasevitām) - frequented by groups of great sages

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maharṣigaṇasevitā

maharṣigaṇasevitā - frequented or served by a host of great sages

Compound type : Tatpurusha (maharṣigaṇa+sevitā)

• maharṣigaṇa – a group or multitude of great sages
  noun (masculine)
• sevitā – served, worshipped; frequented, resorted to
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sev (to serve, to attend)
  Root: sev (class 1)

मदप्रमुदितैः (madapramuditaiḥ) - by/with joyful (birds) (by/with those joyful/delighted by intoxication/excitement)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of madapramudita

madapramudita - rejoicing/delighted with joy or excitement; joyful due to intoxication

Compound type : Tatpurusha (mada+pramudita)

• mada – intoxication, joy, delight, rapture; rut (of an elephant)
  noun (masculine)
• pramudita – greatly rejoiced, very glad, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mud (to rejoice) with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: mud (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

नानाद्विजगणैः (nānādvijagaṇaiḥ) - by/with various groups of birds (by/with various groups of twice-born (birds))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānādvijagaṇa

nānādvijagaṇa - a collection of various birds or twice-born beings

Compound type : Tatpurusha (nānā+dvijagaṇa)

• nānā – various, diverse; separately, differently
  indeclinable
• dvijagaṇa – a group of twice-born; a group of birds
  noun (masculine)

युताम् (yutām) - endowed with, possessed of, joined with, accompanied by

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, furnished with, fit, proper

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Previous Verse Next Verse