महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-6

अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैर्विविधैराप्तदक्षिणैः ॥६॥

6. aśvamedhasahasraṁ ca prāpya dharmabhṛtāṁ varaḥ ,
anyaiśca kratubhirmukhyairvividhairāptadakṣiṇaiḥ.

6. aśvamedhasahasram ca prāpya dharmabhṛtām varaḥ
anyaiḥ ca kratubhiḥ mukhyaiḥ vividhaiḥ āptadakṣiṇaiḥ

6. And having performed a thousand horse sacrifices (aśvamedha) and various other principal sacrifices for which the fees (dakṣiṇā) were duly given, he, the best among those who uphold natural law (dharma)...

Words meanings summery:

• अश्वमेधसहस्रम् (aśvamedhasahasram) - a thousand horse sacrifices

• च (ca) - and

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having performed

• धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - of those who uphold natural law

• वरः (varaḥ) - best, excellent one

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other

• च (ca) - and

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by sacrifices

• मुख्यैः (mukhyaiḥ) - by principal, chief ones

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various kinds

• आप्तदक्षिणैः (āptadakṣiṇaiḥ) - by those for which fees were duly given

Words meanings and morphology

अश्वमेधसहस्रम् (aśvamedhasahasram) - a thousand horse sacrifices

(noun)

Accusative, neuter, singular of aśvamedhasahasra

aśvamedhasahasra - a thousand horse sacrifices

Compound type : tatpuruṣa (aśvamedha+sahasra)

• aśvamedha – horse sacrifice
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having performed

(indeclinable)

absolutive

root āp (5P) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - of those who uphold natural law

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharmabhṛt

dharmabhṛt - upholder of natural law, righteous

compound of dharma and bhṛt (from root bhṛ, to bear/uphold)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+bhṛt)

• dharma – natural law, constitution, righteousness
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, upholding
  noun (masculine)
  derived from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - best, excellent one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

अन्यैः (anyaiḥ) - by other

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - sacrifice, rite, strength

मुख्यैः (mukhyaiḥ) - by principal, chief ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukhya

mukhya - chief, principal, main

विविधैः (vividhaiḥ) - by various kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse

आप्तदक्षिणैः (āptadakṣiṇaiḥ) - by those for which fees were duly given

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āptadakṣiṇa

āptadakṣiṇa - having received proper sacrificial fees (dakṣiṇā)

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (āpta+dakṣiṇā)

• āpta – obtained, received, reliable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift
  noun (feminine)