महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-32

सोऽभिषिक्तो मघवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥३२॥

32. so'bhiṣikto maghavatā svayaṁ śakreṇa bhārata ,
dharmeṇa vyajayallokāṁstrīnviṣṇuriva vikramaiḥ.

32. saḥ abhiṣiktaḥ maghavatā svayaṃ śakreṇa bhārata
dharmeṇa vyajayat lokān trīn viṣṇuḥ iva vikramaiḥ

32. O Bharata, he was personally consecrated by Maghavan, by Shakra (Indra) himself. He conquered the three worlds through his righteousness (dharma), just as Vishnu did with his valorous strides.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed

• मघवता (maghavatā) - by Maghavan (an epithet of Indra)

• स्वयं (svayaṁ) - personally, by himself

• शक्रेण (śakreṇa) - by Shakra (Indra)

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• धर्मेण (dharmeṇa) - by righteousness, by duty, by natural law (dharma)

• व्यजयत् (vyajayat) - conquered, defeated

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• त्रीन् (trīn) - three

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• इव (iva) - like, as, as if

• विक्रमैः (vikramaiḥ) - by his valorous deeds, referring to Vishnu's three strides (by valorous deeds, by strides)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, him/her/it

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, sprinkled

Past Passive Participle

from root sic with abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

मघवता (maghavatā) - by Maghavan (an epithet of Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of maghavan

maghavan - Maghavan (an epithet of Indra, the liberal one)

स्वयं (svayaṁ) - personally, by himself

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Shakra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra (an epithet of Indra, the powerful one)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

Note: Used to address Dhritarashtra in the Mahabharata.

धर्मेण (dharmeṇa) - by righteousness, by duty, by natural law (dharma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, natural law, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

व्यजयत् (vyajayat) - conquered, defeated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vijī

Imperfect Active

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (one of the principal deities of Hinduism)

Root: viṣ (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विक्रमैः (vikramaiḥ) - by his valorous deeds, referring to Vishnu's three strides (by valorous deeds, by strides)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vikrama

vikrama - valor, courage, stride, step

Prefix: vi

Root: kram (class 1)