महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-27

ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ॥२७॥

27. tataḥ śakro mahātejāstaṁ didṛkṣurupāgamat ,
pradeśinīṁ tato'syāsye śakraḥ samabhisaṁdadhe.

27. tataḥ śakraḥ mahātejāḥ tam didṛkṣuḥ upāgamat
pradeśinīm tataḥ asya āsye śakraḥ samabhisandadhe

27. Then, the greatly glorious Indra, desirous of seeing him, approached. Thereafter, Indra placed his index finger into the infant's mouth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

• महातेजाः (mahātejāḥ) - Referring to Indra. (great-splendored, very powerful, glorious)

• तम् (tam) - Referring to the infant, son of Yuvanyāśva. (him)

• दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desirous of seeing, wishing to see

• उपागमत् (upāgamat) - approached, came near

• प्रदेशिनीम् (pradeśinīm) - index finger

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अस्य (asya) - Referring to the infant. (of him, his)

• आस्ये (āsye) - in the mouth, on the face

• शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

• समभिसन्दधे (samabhisandadhe) - placed, put down, brought together

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Adverbial from 'tad'.

शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name of Indra

From root śak (to be able).

Root: śak

महातेजाः (mahātejāḥ) - Referring to Indra. (great-splendored, very powerful, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great power

Bahuvrīhi compound, meaning 'one who has great splendor'.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  indeclinable
• tejas – splendor, glory, power, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with Śakra.

तम् (tam) - Referring to the infant, son of Yuvanyāśva. (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desirous of seeing, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didṛkṣu

didṛkṣu - desirous of seeing

Desiderative nominal agent

From desiderative stem of root dṛś (to see). Formed with suffix -u.

Root: dṛś (class 1)

उपागमत् (upāgamat) - approached, came near

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Laṅ) of gam

Imperfect Active

Root gam, 1st conjugation, parasmaipada, imperfect tense, 3rd person singular. With upasargas upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

प्रदेशिनीम् (pradeśinīm) - index finger

(noun)

Accusative, feminine, singular of pradeśinī

pradeśinī - index finger, forefinger

Feminine noun from pradeśa (direction, showing).

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Adverbial from 'tad'.

अस्य (asya) - Referring to the infant. (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Genitive singular of 'idam'.

आस्ये (āsye) - in the mouth, on the face

(noun)

Locative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face

शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name of Indra

From root śak (to be able).

Root: śak

समभिसन्दधे (samabhisandadhe) - placed, put down, brought together

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of dhā

Perfect Middle

Root dhā, 3rd conjugation, ātmanepada, perfect tense, 3rd person singular. With upasargas sam and abhi.

Prefixes: sam+abhi

Root: dhā (class 3)