महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-23

पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ।
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमेवंवीर्यं जनिष्यसि ॥२३॥

23. pipāsitena yāḥ pītā vidhimantrapuraskṛtāḥ ,
āpastvayā mahārāja mattapovīryasaṁbhṛtāḥ ,
tābhyastvamātmanā putramevaṁvīryaṁ janiṣyasi.

23. pipāsitena yāḥ pītāḥ vidhimantrapuraskṛtāḥ
āpaḥ tvayā mahārāja
mattapovīryasaṃbhṛtāḥ tābhyaḥ tvam
ātmanā putram evaṃvīryam janiṣyasi

23. O great king, those waters which you drank when thirsty were consecrated by sacred rites and formulas (mantra) and imbued with the power of my austerities (tapas). From them, you yourself (ātman) will beget a son of such might.

Words meanings summery:

• पिपासितेन (pipāsitena) - by you when thirsty (by the thirsty one, by one desirous of drinking)

• याः (yāḥ) - which, those which

• पीताः (pītāḥ) - drunk, imbibed

• विधिमन्त्रपुरस्कृताः (vidhimantrapuraskṛtāḥ) - sanctified by rites and mantras, honored with ritual formulas

• आपः (āpaḥ) - waters

• त्वया (tvayā) - by you

• महाराज (mahārāja) - O great king

• मत्तपोवीर्यसंभृताः (mattapovīryasaṁbhṛtāḥ) - imbued with the power of my austerities, filled with the energy of my spiritual efforts

• ताभ्यः (tābhyaḥ) - from those (waters) (from them, to them)

• त्वम् (tvam) - you

• आत्मना (ātmanā) - by you yourself (ātman) (by oneself, through the self, by the soul)

• पुत्रम् (putram) - son

• एवंवीर्यम् (evaṁvīryam) - of such power, of such strength

• जनिष्यसि (janiṣyasi) - you will beget, you will produce

Words meanings and morphology

पिपासितेन (pipāsitena) - by you when thirsty (by the thirsty one, by one desirous of drinking)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pipāsita

pipāsita - thirsty, desirous of drinking

Past Passive Participle (of desiderative stem)

Derived from desiderative stem of root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

याः (yāḥ) - which, those which

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, that, what, whoever

पीताः (pītāḥ) - drunk, imbibed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pīta

pīta - drunk, imbibed, yellow

Past Passive Participle

Derived from root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

विधिमन्त्रपुरस्कृताः (vidhimantrapuraskṛtāḥ) - sanctified by rites and mantras, honored with ritual formulas

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vidhimantrapuraskṛta

vidhimantrapuraskṛta - sanctified by rites and mantras, honored with ritual formulas

Compound type : tatpurusha (vidhi+mantra+puraskṛta)

• vidhi – rule, injunction, rite, method
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• mantra – sacred utterance, incantation, counsel, hymn (mantra)
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• puraskṛta – placed in front, honored, consecrated, preceded by
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with upasarga puras
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

मत्तपोवीर्यसंभृताः (mattapovīryasaṁbhṛtāḥ) - imbued with the power of my austerities, filled with the energy of my spiritual efforts

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mattapovīryasaṃbhṛta

mattapovīryasaṁbhṛta - imbued with the power of my austerities, filled with the energy of my spiritual efforts

Compound type : tatpurusha (mad+tapas+vīrya+saṃbhṛta)

• mad – my (shortened form of asmad in compounds)
  pronoun
• tapas – austerity, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• vīrya – valor, power, potency, strength
  noun (neuter)
• saṃbhṛta – filled, supported, nourished, imbued
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhṛ with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)

ताभ्यः (tābhyaḥ) - from those (waters) (from them, to them)

(pronoun)

Ablative, feminine, plural of tad

tad - that, those

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आत्मना (ātmanā) - by you yourself (ātman) (by oneself, through the self, by the soul)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

एवंवीर्यम् (evaṁvīryam) - of such power, of such strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of evaṃvīrya

evaṁvīrya - of such power, of such strength, so mighty

Compound type : bahuvrihi (evam+vīrya)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vīrya – power, strength, valor, energy
  noun (neuter)

जनिष्यसि (janiṣyasi) - you will beget, you will produce

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of jan

Root: jan (class 4)