महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-22

न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽन्यथा ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥२२॥

22. na tvadya śakyamasmābhiretatkartumato'nyathā ,
nūnaṁ daivakṛtaṁ hyetadyadevaṁ kṛtavānasi.

22. na tu adya śakyam asmābhiḥ etat kartum ataḥ anyathā
nūnam daivakṛtam hi etat yat evam kṛtavān asi

22. Now, it is not possible for us to do this otherwise. For certainly, this must be an act of divine will, that you have done it in this manner.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, however

• अद्य (adya) - today, now

• शक्यम् (śakyam) - possible to be done (possible, capable, feasible)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• एतत् (etat) - this, that

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• दैवकृतम् (daivakṛtam) - done by the gods, destined, divinely ordained

• हि (hi) - indeed, for, surely

• एतत् (etat) - this, that

• यत् (yat) - which, that, what

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कृतवान् (kṛtavān) - one who has done, having done

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible to be done (possible, capable, feasible)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, feasible, proper to be done

Gerundive/Past Passive Participle

Derived from root śak, suffix -ya or -yat

Root: śak (class 5)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

दैवकृतम् (daivakṛtam) - done by the gods, destined, divinely ordained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of daivakṛta

daivakṛta - done by the gods, destined, fated

Compound type : tatpurusha (daiva+kṛta)

• daiva – divine, celestial, relating to gods or destiny
  adjective (neuter)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

यत् (yat) - which, that, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what, whoever

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कृतवान् (kṛtavān) - one who has done, having done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, one who has done, performed

Perfect Active Participle

Derived from root kṛ, suffix -tavat

Root: kṛ (class 8)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)