महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-43

एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥४३॥

43. etatte sarvamākhyātaṁ māndhātuścaritaṁ mahat ,
janma cāgryaṁ mahīpāla yanmāṁ tvaṁ paripṛcchasi.

43. etat te sarvam ākhyātam māndhātuḥ caritam mahat
janma ca agryam mahīpāla yat mām tvam paripṛcchasi

43. All this, the great life story (caritam) of Mandhātṛ and his excellent birth, has been narrated to you, O king (mahīpāla), about which you inquire of me.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - to you, your, by you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, described

• मान्धातुः (māndhātuḥ) - of Mandhātṛ

• चरितम् (caritam) - conduct, deeds, story, life story

• महत् (mahat) - great, extensive, mighty

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• च (ca) - and, also, moreover

• अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, best

• महीपाल (mahīpāla) - O king, O protector of the earth

• यत् (yat) - which, what

• माम् (mām) - me

• त्वम् (tvam) - you

• परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask, you inquire about

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this

ते (te) - to you, your, by you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, described

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, proclaimed

Past Passive Participle

derived from root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

मान्धातुः (māndhātuḥ) - of Mandhātṛ

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māndhātṛ

māndhātṛ - Mandhātṛ (name of an ancient king)

चरितम् (caritam) - conduct, deeds, story, life story

(noun)

Nominative, neuter, singular of carita

carita - conduct, behavior, actions, life story, deeds

Past Passive Participle (used substantively)

derived from root car (to move, to perform)

Root: car (class 1)

महत् (mahat) - great, extensive, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production, existence

derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, chief, best

महीपाल (mahīpāla) - O king, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  agent noun (kṛt)
  derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask, you inquire about

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of paripṛcch

Prefix: pari

Root: prach (class 6)