महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-2

यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ॥२॥

2. yasya lokāstrayo vaśyā viṣṇoriva mahātmanaḥ ,
etadicchāmyahaṁ śrotuṁ caritaṁ tasya dhīmataḥ.

2. yasya lokāḥ trayaḥ vaśyāḥ viṣṇoḥ iva mahātmanaḥ
etat icchāmi aham śrotum caritam tasya dhīmataḥ

2. I wish to hear the life story of that wise one, whose three worlds are under his control, just like those of the great-souled (mahātman) Vishnu.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (whose, of which, of whom)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, realms, people)

• त्रयः (trayaḥ) - three

• वश्याः (vaśyāḥ) - under his control (controllable, subject to, submissive)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

• एतत् (etat) - this

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

• अहम् (aham) - I

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)

• चरितम् (caritam) - life story (conduct, character, life story, deeds)

• तस्य (tasya) - of that (of him, of that)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one (of the wise one, of the intelligent one)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (whose, of which, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

वश्याः (vaśyāḥ) - under his control (controllable, subject to, submissive)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśya

vaśya - controllable, subject to, submissive, obedient

Gerundive

Derived from root √vaś (to wish, to control), with suffix -ya (kṛtya)

Root: vaś (class 1)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal deity in Hinduism)

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, exalted

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, breath
  noun (masculine)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root √śru

Root: śru (class 5)

चरितम् (caritam) - life story (conduct, character, life story, deeds)

(noun)

Accusative, neuter, singular of carita

carita - conduct, character, deeds, life story, action

Past Passive Participle

Derived from root √car (to move, to behave)

Root: car (class 1)

तस्य (tasya) - of that (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one (of the wise one, of the intelligent one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Possessive suffix -mat