महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-126, verse-30

वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्यस्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराज ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥३०॥

30. vedāstaṁ sadhanurvedā divyānyastrāṇi ceśvaram ,
upatasthurmahārāja dhyātamātrāṇi sarvaśaḥ.

30. vedāḥ taṃ sadhanurvedāḥ divyāni astrāṇi ca
īśvaram upatasthuḥ mahārāja dhyātamātrāṇi sarvaśaḥ

30. O great king, the Vedas (scriptures) accompanied by the Dhanurveda, and the divine weapons (astrāṇi), all of which appeared merely upon being meditated upon (dhyāna), entirely approached that lord.

Words meanings summery:

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas, sacred knowledge

• तम् (tam) - him, that

• सधनुर्वेदाः (sadhanurvedāḥ) - along with the Dhanurveda (the science of archery)

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• च (ca) - and, also

• ईश्वरम् (īśvaram) - the lord, the ruler

• उपतस्थुः (upatasthuḥ) - approached, stood near, served

• महाराज (mahārāja) - O great king

• ध्यातमात्राणि (dhyātamātrāṇi) - merely upon being meditated upon, as soon as thought of

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

Words meanings and morphology

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred scripture, Veda

Root: vid (class 2)

Note: Refers to the personified Vedas.

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him/her/it

सधनुर्वेदाः (sadhanurvedāḥ) - along with the Dhanurveda (the science of archery)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadhanurveda

sadhanurveda - accompanied by Dhanurveda

Compound type : bahuvrihi (sa+dhanurveda)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhanurveda – science of archery, Dhanurveda
  noun (masculine)

Note: Modifies 'vedāḥ'.

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: Modifies 'astrāṇi'.

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ईश्वरम् (īśvaram) - the lord, the ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god

Root: īś (class 2)

उपतस्थुः (upatasthuḥ) - approached, stood near, served

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of upasthā

Perfect Active

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

ध्यातमात्राणि (dhyātamātrāṇi) - merely upon being meditated upon, as soon as thought of

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhyātamātra

dhyātamātra - merely upon meditation/thought

Compound type : bahuvrihi (dhyāta+mātra)

• dhyāta – meditated upon, thought of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root dhyai (dhyā)
  Root: dhyai (class 1)
• mātra – only, merely, as soon as, measure
  noun (neuter)

Note: Modifies 'astrāṇi'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)