महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-1, verse-8

एष पुत्रस्य ते पुत्रः कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥८॥

8. eṣa putrasya te putraḥ kururājo bhaviṣyati ,
yadūnāṁ pariśeṣaśca vajro rājā kṛtaśca ha.

8. eṣa putrasya te putraḥ kururājaḥ bhaviṣyati
yadūnām pariśeṣaḥ ca vajraḥ rājā kṛtaḥ ca ha

8. This grandson of yours, the son of your son, will be the king of the Kurus. And Vajra has been appointed king, being the sole survivor of the Yadus.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this (Parikṣit) (this)

• पुत्रस्य (putrasya) - of your son (Abhimanyu) (of the son)

• ते (te) - your (referring to Subhadrā) (your, to you)

• पुत्रः (putraḥ) - the son (Parikṣit) (son)

• कुरुराजः (kururājaḥ) - king of the Kurus

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, shall be

• यदूनाम् (yadūnām) - of the Yadus

• परिशेषः (pariśeṣaḥ) - the sole survivor (Vajra) (remainder, survivor, residue)

• च (ca) - and

• वज्रः (vajraḥ) - Vajra

• राजा (rājā) - king

• कृतः (kṛtaḥ) - appointed as king (made, done, appointed)

• च (ca) - and

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this (Parikṣit) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to Parikṣit

पुत्रस्य (putrasya) - of your son (Abhimanyu) (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your (referring to Subhadrā) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Note: Dative/Genitive singular of 'you', here used as possessive 'your'

पुत्रः (putraḥ) - the son (Parikṣit) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

कुरुराजः (kururājaḥ) - king of the Kurus

(noun)

Nominative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+rājan)

• kuru – Kuru (a Vedic tribe, a dynasty)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, shall be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future Tense

Third person singular, future active

Root: √bhū (class 1)

यदूनाम् (yadūnām) - of the Yadus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of yadu

yadu - Yadu (name of an ancient king and his lineage)

परिशेषः (pariśeṣaḥ) - the sole survivor (Vajra) (remainder, survivor, residue)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pariśeṣa

pariśeṣa - remainder, residue, survivor

Prefix: pari

Root: √śiṣ (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

वज्रः (vajraḥ) - Vajra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajra

vajra - Vajra (a proper name, grandson of Kṛṣṇa)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कृतः (kṛtaḥ) - appointed as king (made, done, appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, to make)

Root: √kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)