महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-1, verse-32

गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज तौ चाक्षय्यौ महेषुधी ॥३२॥

32. gāṇḍīvaṁ ca dhanurdivyaṁ na mumoca dhanaṁjayaḥ ,
ratnalobhānmahārāja tau cākṣayyau maheṣudhī.

32. gāṇḍīvaṃ ca dhanuḥ divyaṃ na mumoca dhanaṃjayaḥ
ratnalobhāt mahārāja tau ca akṣayyau maheṣudhī

32. mahārāja dhanaṃjayaḥ gāṇḍīvaṃ divyaṃ dhanuḥ ca
tau akṣayyau maheṣudhī ca ratnalobhāt na mumoca

32. O great king, Dhanañjaya (Arjuna) did not abandon the divine Gāṇḍīva bow, nor those two inexhaustible great quivers, out of attachment to their preciousness.

Words meanings summery:

• गाण्डीवं (gāṇḍīvaṁ) - the Gāṇḍīva bow

• च (ca) - and

• धनुः (dhanuḥ) - bow, weapon

• दिव्यं (divyaṁ) - divine, heavenly

• न (na) - not

• मुमोच (mumoca) - he released, he let go, abandoned

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

• रत्नलोभात् (ratnalobhāt) - from greed for jewels, due to attachment to gems

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तौ (tau) - those two

• च (ca) - and, also

• अक्षय्यौ (akṣayyau) - inexhaustible, imperishable

• महेषुधी (maheṣudhī) - two great quivers

Words meanings and morphology

गाण्डीवं (gāṇḍīvaṁ) - the Gāṇḍīva bow

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

च (ca) - and

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow, weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, weapon

दिव्यं (divyaṁ) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, supernatural

Root: div (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

मुमोच (mumoca) - he released, he let go, abandoned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

रत्नलोभात् (ratnalobhāt) - from greed for jewels, due to attachment to gems

(noun)

Ablative, masculine, singular of ratnalobha

ratnalobha - greed for jewels

Compound type : tatpurusha (ratna+lobha)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• lobha – greed, desire, avarice
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अक्षय्यौ (akṣayyau) - inexhaustible, imperishable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of akṣayya

akṣayya - inexhaustible, imperishable, unfailing

Gerundive

From a (not) + kṣi (to destroy) + ya (suffix for gerundive)

Root: kṣi (class 1)

महेषुधी (maheṣudhī) - two great quivers

(noun)

Nominative, masculine, dual of maheṣudhi

maheṣudhi - great quiver

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣudhi)

• mahā – great, large
  adjective
• iṣudhi – quiver
  noun (masculine)