महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-1, verse-34

ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भो भो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां विबोधत ॥३४॥

34. tato devaḥ sa saptārciḥ pāṇḍavānidamabravīt ,
bho bho pāṇḍusutā vīrāḥ pāvakaṁ māṁ vibodhata.

34. tataḥ devaḥ sa saptārciḥ pāṇḍavān idam abravīt
bho bho pāṇḍusutāḥ vīrāḥ pāvakaṃ māṃ vibodhata

34. tataḥ sa saptārciḥ devaḥ pāṇḍavān idam abravīt
bho bho vīrāḥ pāṇḍusutāḥ māṃ pāvakaṃ vibodhata

34. Then that god, the seven-rayed Agni, said this to the Pandavas: "O heroic sons of Pāṇḍu, know me as Fire!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• देवः (devaḥ) - god, deity

• स (sa) - he, that

• सप्तार्चिः (saptārciḥ) - seven-rayed (epithet of Agni)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pandavas

• इदम् (idam) - this, thus

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• भो (bho) - O! (vocative particle)

• भो (bho) - O! (vocative particle)

• पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - O sons of Pāṇḍu

• वीराः (vīrāḥ) - O heroes, brave ones

• पावकं (pāvakaṁ) - fire (as the purifier), Agni

• मां (māṁ) - me

• विबोधत (vibodhata) - recognize, understand, know

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सप्तार्चिः (saptārciḥ) - seven-rayed (epithet of Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saptārcis

saptārcis - seven-rayed, an epithet of Agni

Compound type : bahuvrihi (sapta+arcis)

• sapta – seven
  numeral
• arcis – ray, flame, light
  noun (neuter)
  Root: ṛc (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu

इदम् (idam) - this, thus

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भो (bho) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

भो (bho) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - O sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sū (to beget) + kta (suffix for PPP)
  Root: sū (class 2)

वीराः (vīrāḥ) - O heroes, brave ones

(noun)

Vocative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man

पावकं (pāvakaṁ) - fire (as the purifier), Agni

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier; pure, clear

Root: pū (class 1)

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

विबोधत (vibodhata) - recognize, understand, know

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of vibudh

Prefix: vi

Root: budh (class 1)