महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-1, verse-41

ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुश्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥४१॥

41. tato'gnirbharataśreṣṭha tatraivāntaradhīyata ,
yayuśca pāṇḍavā vīrāstataste dakṣiṇāmukhāḥ.

41. tataḥ agniḥ bharata-śreṣṭha tatra eva antaradhīyata
yayuḥ ca pāṇḍavāḥ vīrāḥ tataḥ te dakṣiṇā-mukhāḥ

41. bharata-śreṣṭha tataḥ agniḥ tatra eva antaradhīyata
ca tataḥ te vīrāḥ pāṇḍavāḥ dakṣiṇā-mukhāḥ yayuḥ

41. O best of Bhāratas, then Agni (the fire god) disappeared right there. And then, those heroic Pāṇḍavas went, facing south.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, after Arjuna threw the weapons (then, thence, afterwards)

• अग्निः (agniḥ) - the deity Agni (fire, god of fire)

• भरत-श्रेष्ठ (bharata-śreṣṭha) - vocative address to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bhāratas)

• तत्र (tatra) - in that very spot (where the bow was thrown) (there, in that place)

• एव (eva) - right there, precisely (only, indeed, just)

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - (Agni) disappeared (disappeared, became invisible)

• ययुः (yayuḥ) - the Pāṇḍavas went (they went)

• च (ca) - and (then) (and, also)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the heroes (the Pāṇḍavas)

• वीराः (vīrāḥ) - the heroic Pāṇḍavas (heroes, brave ones)

• ततः (tataḥ) - then, after Agni disappeared (then, thence, afterwards)

• ते (te) - those (Pāṇḍavas) (those, they)

• दक्षिणा-मुखाः (dakṣiṇā-mukhāḥ) - with their faces turned to the south (facing south)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, after Arjuna threw the weapons (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Root: tad

अग्निः (agniḥ) - the deity Agni (fire, god of fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire; the fire god Agni

Root: ag

Note: Subject of antaradhīyata.

भरत-श्रेष्ठ (bharata-śreṣṭha) - vocative address to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharata-śreṣṭha

bharata-śreṣṭha - best of Bharatas

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata; an ancient king; a name for an Indian; Dhṛtarāṣṭra
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective
  Superlative of praśasya/praśasta.
  Root: śri (class 1)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

तत्र (tatra) - in that very spot (where the bow was thrown) (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb of place.

Root: tad

एव (eva) - right there, precisely (only, indeed, just)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - (Agni) disappeared (disappeared, became invisible)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of dhā

Imperfect, 3rd person singular, middle voice

From root dhā (class 3) with prefixes antar + a (augment).

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

ययुः (yayuḥ) - the Pāṇḍavas went (they went)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of yā

Perfect, 3rd person plural, active voice

Reduplicated perfect form of root yā.

Root: yā (class 2)

च (ca) - and (then) (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the heroes (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava prince

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Subject of yayuḥ.

वीराः (vīrāḥ) - the heroic Pāṇḍavas (heroes, brave ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man; heroic

Root: vīr (class 1)

ततः (tataḥ) - then, after Agni disappeared (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Root: tad

ते (te) - those (Pāṇḍavas) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

दक्षिणा-मुखाः (dakṣiṇā-mukhāḥ) - with their faces turned to the south (facing south)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dakṣiṇā-mukha

dakṣiṇā-mukha - facing south, turned to the south

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (dakṣiṇā+mukha)

• dakṣiṇā – south, right (side), southern
  noun (feminine)
  Feminine form of dakṣiṇa.
  Root: dakṣ (class 1)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
  Root: muk