महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-1, verse-26

चित्राङ्गदा ययौ चापि मणिपूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥२६॥

26. citrāṅgadā yayau cāpi maṇipūrapuraṁ prati ,
śiṣṭāḥ parikṣitaṁ tvanyā mātaraḥ paryavārayan.

26. citrāṅgadā yayau ca api maṇipūrapuram prati
śiṣṭāḥ parikṣitam tu anyāḥ mātaraḥ paryavārayan

26. citrāṅgadā ca api maṇipūrapuram prati yayau tu
anyāḥ śiṣṭāḥ mātaraḥ parikṣitam paryavārayan

26. And Chitrangada also went to the city of Manipura. But the other remaining mothers surrounded Parikshit.

Words meanings summery:

• चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Chitrangada (wife of Arjuna)

• ययौ (yayau) - went

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• मणिपूरपुरम् (maṇipūrapuram) - city of Manipura

• प्रति (prati) - towards, to

• शिष्टाः (śiṣṭāḥ) - remaining (remaining, distinguished)

• परिक्षितम् (parikṣitam) - Parikshit

• तु (tu) - but, indeed

• अन्याः (anyāḥ) - other, different

• मातरः (mātaraḥ) - the mothers of Parikshit or other royal women/mothers (mothers)

• पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded, they protected

Words meanings and morphology

चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Chitrangada (wife of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of citrāṅgadā

citrāṅgadā - Chitrangada (name of a princess, wife of Arjuna)

Note: Subject of 'yayau'.

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular active.

Root: yā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connective.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'also'.

मणिपूरपुरम् (maṇipūrapuram) - city of Manipura

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of maṇipūrapura

maṇipūrapura - Manipura city

Compound type : tatpurusha (maṇipūra+pura)

• maṇipūra – Manipura (name of a kingdom/city)
  proper noun (neuter)
• pura – city, town
  noun (neuter)

Note: Object of 'prati'.

प्रति (prati) - towards, to

(indeclinable)

शिष्टाः (śiṣṭāḥ) - remaining (remaining, distinguished)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left over, disciplined, educated

Past Passive Participle

Derived from root 'śiṣ' (to leave, to remain).

Root: śiṣ (class 7)

Note: Acts as an adjective.

परिक्षितम् (parikṣitam) - Parikshit

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - Parikshit (grandson of Arjuna, successor to the Pandavas)

Note: Object of 'paryavārayan'.

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

Note: Marks a contrast.

अन्याः (anyāḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with mātaraḥ.

मातरः (mātaraḥ) - the mothers of Parikshit or other royal women/mothers (mothers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Subject of 'paryavārayan'.

पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded, they protected

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vṛ

Imperfect Active

Imperfect tense, 3rd person plural active.

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Same verb as in the previous verse.