महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-94, verse-41

सा कृत्या कालरात्रीव कृताञ्जलिरुपस्थिता ।
वृषादर्भिं नरपतिं किं करोमीति चाब्रवीत् ॥४१॥

41. sā kṛtyā kālarātrīva kṛtāñjalirupasthitā ,
vṛṣādarbhiṁ narapatiṁ kiṁ karomīti cābravīt.

41. sā kṛtyā kālarātrī iva kṛtāñjaliḥ upasthitā
vṛṣādarbhim narapatim kim karomi iti ca abravīt

41. sā kṛtyā kālarātrī iva kṛtāñjaliḥ upasthitā
narapatim vṛṣādarbhim kim karomi iti ca abravīt

41. That kṛtyā (magical creation), resembling Kālarātrī, stood present before the king Vṛṣādarbhi with folded hands and asked, 'What shall I do?'

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• कृत्या (kṛtyā) - a magical creation, a female demon, a sorceress

• कालरात्री (kālarātrī) - Kālarātrī (the night of universal destruction, a terrifying goddess)

• इव (iva) - like, as, as if

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali (reverential gesture)

• उपस्थिता (upasthitā) - present, standing before, approached

• वृषादर्भिम् (vṛṣādarbhim) - to Vṛṣādarbhi (the king)

• नरपतिम् (narapatim) - the king, lord of men

• किम् (kim) - what?

• करोमि (karomi) - what shall I do? (I do, I make, I perform)

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quote)

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, she said

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

कृत्या (kṛtyā) - a magical creation, a female demon, a sorceress

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical creation, an evil spirit, a demoness, a sorceress, a duty, an action

कालरात्री (kālarātrī) - Kālarātrī (the night of universal destruction, a terrifying goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kālarātrī

kālarātrī - Kālarātrī (the night of universal destruction, a terrifying form of Durgā), dark night

Compound type : tatpurusha (kāla+rātrī)

• kāla – time, death, black
  noun (masculine)
• rātrī – night
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali (reverential gesture)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made a reverential gesture (añjali), with folded hands

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ 'to do'
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a reverential gesture (folding hands)
  noun (masculine)

Note: Declined in the feminine to agree with kṛtyā.

उपस्थिता (upasthitā) - present, standing before, approached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upasthita

upasthita - present, standing near, approached, ready

Past Passive Participle

From upa-sthā 'to stand near'

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Declined in the feminine to agree with kṛtyā.

वृषादर्भिम् (vṛṣādarbhim) - to Vṛṣādarbhi (the king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛṣādarbhi

vṛṣādarbhi - Vṛṣādarbhi (a proper name, the king who performed the ritual)

नरपतिम् (narapatim) - the king, lord of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of narapati

narapati - king, lord of men, ruler

Compound type : tatpurusha (nara+pati)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

Note: Used adverbially as 'what (should I do)?'

करोमि (karomi) - what shall I do? (I do, I make, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present

from root kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quote)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

imperfect

from root brū 'to speak'

Root: brū (class 2)