महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-94, verse-15

कुलंभराननडुहः शतंशतान्धुर्याञ्शुभान्सर्वशोऽहं ददानि ।
पृथ्वीवाहान्पीवरांश्चैव तावदग्र्या गृष्ट्यो धेनवः सुव्रताश्च ॥१५॥

15. kulaṁbharānanaḍuhaḥ śataṁśatā;ndhuryāñśubhānsarvaśo'haṁ dadāni ,
pṛthvīvāhānpīvarāṁścaiva tāva;dagryā gṛṣṭyo dhenavaḥ suvratāśca.

15. kulaṃbharān anaḍuhaḥ śatam śatam
dhuryān śubhān sarvaśaḥ aham dadāni
pṛthvīvāhān pīvarān ca eva tāvat
agryāḥ gṛṣṭyaḥ dhenavaḥ suvratāḥ ca

15. aham sarvaśaḥ kulaṃbharān dhuryān
śubhān pṛthvīvāhān pīvarān ca śatam
śatam anaḍuhaḥ dadāni ca eva tāvat
agryāḥ gṛṣṭyaḥ dhenavaḥ suvratāḥ ca

15. I wholly give you hundreds of oxen that support families, are fit for the yoke, auspicious, capable of drawing heavy loads, and stout. And I also give so many excellent heifers and virtuous milch cows.

Words meanings summery:

• कुलंभरान् (kulaṁbharān) - supporting the family, family-sustaining

• अनडुहः (anaḍuhaḥ) - oxen, bulls

• शतम् (śatam) - a hundred

• शतम् (śatam) - a hundred

• धुर्यान् (dhuryān) - fit for the yoke, burden-bearers, principal, best

• शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, excellent

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in all respects

• अहम् (aham) - I

• ददानि (dadāni) - I give

• पृथ्वीवाहान् (pṛthvīvāhān) - earth-bearing, load-carrying

• पीवरान् (pīvarān) - fat, stout, strong

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, even

• तावत् (tāvat) - so many, so much, thus much

• अग्र्याः (agryāḥ) - excellent, foremost, best

• गृष्ट्यः (gṛṣṭyaḥ) - heifers (a cow that has calved once)

• धेनवः (dhenavaḥ) - milch cows

• सुव्रताः (suvratāḥ) - obedient, virtuous, of good conduct

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कुलंभरान् (kulaṁbharān) - supporting the family, family-sustaining

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kulaṃbhara

kulaṁbhara - supporting the family, family-sustaining

Compound 'kula' (family) + 'bhara' (bearing, supporting)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kula+bhara)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• bhara – bearing, carrying, supporting
  nominal derivative (masculine)
  Derived from √bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Qualifies anaḍuhaḥ

अनडुहः (anaḍuhaḥ) - oxen, bulls

(noun)

Accusative, masculine, plural of anaḍuh

anaḍuh - ox, bull, draught-animal

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: Used distributively 'śataṃ śatam' - hundreds (each a hundred)

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: Used distributively 'śataṃ śatam' - hundreds (each a hundred)

धुर्यान् (dhuryān) - fit for the yoke, burden-bearers, principal, best

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhurya

dhurya - fit for the yoke, burden-bearing, principal, best

Derived from 'dhur' (yoke, burden)

Note: Qualifies anaḍuhaḥ

शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, excellent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, excellent

Note: Qualifies anaḍuhaḥ

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in all respects

(indeclinable)

Suffix -śas indicating totality or distribution

Note: Modifies the act of giving or the qualities of the oxen.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

ददानि (dadāni) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present Tense (Laṭ)

1st person singular active, from root √dā

Root: dā (class 3)

पृथ्वीवाहान् (pṛthvīvāhān) - earth-bearing, load-carrying

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pṛthvīvāha

pṛthvīvāha - earth-bearing, load-carrying

Compound 'pṛthvī' (earth, ground, heavy load) + 'vāha' (carrying, drawing)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthvī+vāha)

• pṛthvī – earth, ground, heavy load (metaphorical)
  noun (feminine)
• vāha – carrying, drawing, vehicle
  nominal derivative (masculine)
  Derived from √vah (to carry, draw)
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies anaḍuhaḥ

पीवरान् (pīvarān) - fat, stout, strong

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pīvara

pīvara - fat, stout, plump, strong

Note: Qualifies anaḍuhaḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so many, so much, thus much

(indeclinable)

अग्र्याः (agryāḥ) - excellent, foremost, best

(adjective)

Nominative, feminine, plural of agrya

agrya - excellent, chief, foremost

Note: Qualifies gṛṣṭyaḥ and dhenavaḥ

गृष्ट्यः (gṛṣṭyaḥ) - heifers (a cow that has calved once)

(noun)

Nominative, feminine, plural of gṛṣṭi

gṛṣṭi - heifer (a cow that has calved once)

Note: Implicit object of 'dadāni'

धेनवः (dhenavaḥ) - milch cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of dhenu

dhenu - milch cow, cow

Note: Implicit object of 'dadāni'

सुव्रताः (suvratāḥ) - obedient, virtuous, of good conduct

(adjective)

Nominative, feminine, plural of suvrata

suvrata - of good vows, pious, obedient, virtuous

Compound 'su' (good) + 'vrata' (vow, conduct)

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, conduct
  noun (neuter)

Note: Qualifies dhenavaḥ; Implicit object of 'dadāni'

च (ca) - and

(indeclinable)