महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-94, verse-3

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वृषादर्भेश्च संवादं सप्तर्षीणां च भारत ॥३॥

3. atrāpyudāharantīmamitihāsaṁ purātanam ,
vṛṣādarbheśca saṁvādaṁ saptarṣīṇāṁ ca bhārata.

3. atra api udāharanti imam itihāsam purātanam |
vṛṣādarbheḥ ca saṃvādam saptarṣīṇām ca bhārata

3. atra api bhārata imam purātanam itihāsam
vṛṣādarbheḥ ca saptarṣīṇām ca saṃvādam udāharanti

3. Here, they also recount this ancient historical account (itihāsa), O Bhārata, specifically the dialogue between Vṛṣādarbhi and the seven sages (saptarṣi).

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this regard

• अपि (api) - also, even, too

• उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they recount

• इमम् (imam) - this (masculine accusative singular)

• इतिहासम् (itihāsam) - ancient historical account (itihāsa) (historical account, narrative)

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

• वृषादर्भेः (vṛṣādarbheḥ) - of Vṛṣādarbhi

• च (ca) - and

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

• सप्तर्षीणाम् (saptarṣīṇām) - of the seven sages (saptarṣi) (of the seven sages)

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, referring to Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this regard

(indeclinable)

from idam + tral

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

particle

उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they recount

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of hṛ

present tense

1st class verb

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

इमम् (imam) - this (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

demonstrative pronoun

इतिहासम् (itihāsam) - ancient historical account (itihāsa) (historical account, narrative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - historical account, epic, legend (itihāsa)

from iti (thus) + ha (indeed) + āsa (it was)

Root: as (class 2)

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purātana

purātana - ancient, old, primeval

from purā (formerly) + tana (suffix)

वृषादर्भेः (vṛṣādarbheḥ) - of Vṛṣādarbhi

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣādarbhi

vṛṣādarbhi - Vṛṣādarbhi (a proper name, possibly a king or sage)

patronymic from vṛṣādarbha

च (ca) - and

(indeclinable)

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, discussion

action noun

from vad (to speak) + ghañ with saṃ

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

सप्तर्षीणाम् (saptarṣīṇām) - of the seven sages (saptarṣi) (of the seven sages)

(noun)

Genitive, masculine, plural of saptarṣi

saptarṣi - the seven sages (saptarṣi)

dvigu compound: sapta (seven) + ṛṣi (sage)

Compound type : dvigu (sapta+ṛṣi)

• sapta – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  from ṛṣ (to go, move)
  Root: ṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, referring to Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, O Bhārata

from bharata + aṇ (patronymic)

Root: bhṛ (class 1)