महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-12, verse-48

रमे चैवाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्टोऽस्मि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥४८॥

48. rame caivādhikaṁ strītve satyaṁ vai devasattama ,
strībhāvena hi tuṣṭo'smi gamyatāṁ tridaśādhipa.

48. rame ca eva adhikam strītve satyam vai devasattama
strībhāvena hi tuṣṭaḥ asmi gamyatām tridaśādhipa

48. rame ca eva adhikam strītve satyam vai devasattama
strībhāvena hi tuṣṭaḥ asmi gamyatām tridaśādhipa

48. And indeed, O best of gods, I find greater delight in the state of womanhood, truly. I am verily content with the female state; you may now depart, O lord of the gods.

Words meanings summery:

• रमे (rame) - I find delight (I delight, I enjoy)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, verily)

• अधिकम् (adhikam) - greater (more, excessively, greatly)

• स्त्रीत्वे (strītve) - in the state of womanhood (in womanhood, in the female state)

• सत्यम् (satyam) - truly (truth, truly, indeed)

• वै (vai) - verily (indeed, verily)

• देवसत्तम (devasattama) - O best of gods (O best of gods, O foremost among gods)

• स्त्रीभावेन (strībhāvena) - with the female state (by the female state, by being a woman)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - content (satisfied, pleased, content)

• अस्मि (asmi) - I am

• गम्यताम् (gamyatām) - you may now depart (let it be gone, may you go)

• त्रिदशाधिप (tridaśādhipa) - O lord of the gods (O lord of the thirty gods, O Indra)

Words meanings and morphology

रमे (rame) - I find delight (I delight, I enjoy)

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of ram

Present Middle

From root ram- (to delight), 1st class, present tense, 1st person singular, middle voice

Root: ram (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, verily)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अधिकम् (adhikam) - greater (more, excessively, greatly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adhika

adhika - more, excessive, superior

Note: Used adverbially here.

स्त्रीत्वे (strītve) - in the state of womanhood (in womanhood, in the female state)

(noun)

Locative, neuter, singular of strītva

strītva - womanhood, female state

Derived from strī (woman) with suffix -tva (abstract noun)

सत्यम् (satyam) - truly (truth, truly, indeed)

(indeclinable)

From root as- (to be) + -tya

Root: as (class 2)

Note: Used adverbially.

वै (vai) - verily (indeed, verily)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

देवसत्तम (devasattama) - O best of gods (O best of gods, O foremost among gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of devasattama

devasattama - best of gods, foremost among gods

Compound of deva (god) and sattama (superlative suffix, best of)

Compound type : tatpuruṣa (deva+sattama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

Note: Refers to Indra.

स्त्रीभावेन (strībhāvena) - with the female state (by the female state, by being a woman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of strībhāva

strībhāva - female nature, state of womanhood

Compound of strī (woman) and bhāva (state, nature)

Compound type : tatpuruṣa (strī+bhāva)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• bhāva – state, condition, nature, feeling
  noun (masculine)
  From root bhū- (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - content (satisfied, pleased, content)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, content

Past Passive Participle

From root tuṣ- (to be pleased) + kta

Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'aham' (implied by 'asmi').

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

From root as- (to be), 2nd class, present tense, 1st person singular

Root: as (class 2)

गम्यताम् (gamyatām) - you may now depart (let it be gone, may you go)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of gam

Imperative Passive

From root gam- (to go), 1st class, imperative mood, 3rd person singular, passive voice

Root: gam (class 1)

Note: Used transitively, implies 'by you' or 'you (may) go'.

त्रिदशाधिप (tridaśādhipa) - O lord of the gods (O lord of the thirty gods, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tridaśādhipa

tridaśādhipa - lord of the thirty gods (Indra)

Compound of tridaśa (thirty gods) and adhipa (lord)

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+adhipa)

• tridaśa – thirty (celestial gods)
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Indra.