महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-60, verse-4

कोशं दण्डं च दुर्गं च सहायान्मन्त्रिणस्तथा ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान्कीदृशान्वर्जयेन्नृपः ॥४॥

4. kośaṁ daṇḍaṁ ca durgaṁ ca sahāyānmantriṇastathā ,
ṛtvikpurohitācāryānkīdṛśānvarjayennṛpaḥ.

4. kośam daṇḍam ca durgam ca sahāyān mantriṇaḥ
tathā ṛtvikpurohitācāryān kīdṛśān varjayet nṛpaḥ

4. nṛpaḥ kīdṛśān kośam daṇḍam ca durgam ca sahāyān
mantriṇaḥ tathā ṛtvikpurohitācāryān varjayet

4. What kind of treasury, army, fort, allies, ministers, and ritual priests (ṛtvik), household priests (purohita), and teachers should a king avoid?

Words meanings summery:

• कोशम् (kośam) - treasury, fund, sheath

• दण्डम् (daṇḍam) - army, rod, punishment

• च (ca) - and

• दुर्गम् (durgam) - fort, fortress, difficult place

• च (ca) - and

• सहायान् (sahāyān) - allies, companions

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• तथा (tathā) - likewise, also, and

• ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् (ṛtvikpurohitācāryān) - ritual priests (ṛtvik), household priests (purohita), and teachers

• कीदृशान् (kīdṛśān) - of what kind, what sort of

• वर्जयेत् (varjayet) - should avoid, should shun, should abandon

• नृपः (nṛpaḥ) - king

Words meanings and morphology

कोशम् (kośam) - treasury, fund, sheath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, fund, chest, sheath, lexicon

दण्डम् (daṇḍam) - army, rod, punishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - rod, staff, punishment, army, force, fine

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्गम् (durgam) - fort, fortress, difficult place

(noun)

Accusative, neuter, singular of durga

durga - fort, fortress, stronghold, difficult path, impenetrable

च (ca) - and

(indeclinable)

सहायान् (sahāyān) - allies, companions

(noun)

Accusative, masculine, plural of sahāya

sahāya - companion, assistant, ally, helper

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

तथा (tathā) - likewise, also, and

(indeclinable)

ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् (ṛtvikpurohitācāryān) - ritual priests (ṛtvik), household priests (purohita), and teachers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛtvikpurohitācārya

ṛtvikpurohitācārya - ritual priest, household priest, and teacher (collectively)

Compound type : dvandva (ṛtvij+purohita+ācārya)

• ṛtvij – a priest who officiates at a Vedic sacrifice (ṛtvik)
  noun (masculine)
• purohita – a household priest, chaplain, preceptor
  noun (masculine)
• ācārya – teacher, preceptor, master
  noun (masculine)

कीदृशान् (kīdṛśān) - of what kind, what sort of

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kīdṛśa

kīdṛśa - of what kind, what sort of, like what

वर्जयेत् (varjayet) - should avoid, should shun, should abandon

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of varj

Optative mood 3rd person singular active voice (parasmaipada)

Root: vṛj (class 1)

नृपः (nṛpaḥ) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men