महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-60, verse-39

अतो हि सर्ववर्णानां श्रद्धायज्ञो विधीयते ।
दैवतं हि महच्छ्रद्धा पवित्रं यजतां च यत् ॥३९॥

39. ato hi sarvavarṇānāṁ śraddhāyajño vidhīyate ,
daivataṁ hi mahacchraddhā pavitraṁ yajatāṁ ca yat.

39. ataḥ hi sarvavarṇānām śraddhāyajñaḥ vidhīyate
daivatam hi mahat śraddhā pavitram yajatām ca yat

39. ataḥ hi sarvavarṇānām śraddhāyajñaḥ vidhīyate hi
mahat śraddhā daivatam ca yat yajatām pavitram

39. Therefore, indeed, a ritual (yajña) of faith (śraddhā) is prescribed for all social classes, for great faith (śraddhā) is indeed divine, and that which purifies the performers of Vedic rituals (yajña).

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

• हि (hi) - indeed, for, because

• सर्ववर्णानाम् (sarvavarṇānām) - of all social classes

• श्रद्धायज्ञः (śraddhāyajñaḥ) - ritual (yajña) of faith (śraddhā)

• विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is enjoined

• दैवतम् (daivatam) - divine, deity, divinity

• हि (hi) - indeed, for

• महत् (mahat) - great, large

• श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust

• पवित्रम् (pavitram) - pure, sacred, purifying

• यजताम् (yajatām) - of the performers of Vedic rituals (yajña), of the sacrificers

• च (ca) - and

• यत् (yat) - which, that which

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

सर्ववर्णानाम् (sarvavarṇānām) - of all social classes

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvavarṇa

sarvavarṇa - all social classes, all castes

Compound type : karmadhāraya (sarva+varṇa)

• sarva – all, every
  adjective
• varṇa – social class, color
  noun (masculine)

श्रद्धायज्ञः (śraddhāyajñaḥ) - ritual (yajña) of faith (śraddhā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śraddhāyajña

śraddhāyajña - ritual of faith

Compound type : tatpuruṣa (śraddhā+yajña)

• śraddhā – faith, trust
  noun (feminine)
• yajña – Vedic ritual, worship, sacrifice
  noun (masculine)
  action noun
  From root yaj.
  Root: yaj (class 1)

विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is enjoined

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

दैवतम् (daivatam) - divine, deity, divinity

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - divine, relating to a deity, a deity

Derived from deva (god) with taddhita suffix.

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast

श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, belief

पवित्रम् (pavitram) - pure, sacred, purifying

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - pure, sacred, purifying, a strainer, a means of purification

agent noun/instrumental noun

From root pū with suffix -itra.

Root: pū (class 1)

यजताम् (yajatām) - of the performers of Vedic rituals (yajña), of the sacrificers

(noun)

Genitive, masculine, plural of yajat

yajat - performing Vedic rituals, worshipping, a performer of Vedic rituals

present participle

Derived from root yaj.

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which