महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-60, verse-25

लये च सप्तमो भागस्तथा शृङ्गे कला खुरे ।
सस्यस्य सर्वबीजानामेषा सांवत्सरी भृतिः ॥२५॥

25. laye ca saptamo bhāgastathā śṛṅge kalā khure ,
sasyasya sarvabījānāmeṣā sāṁvatsarī bhṛtiḥ.

25. laye ca saptamaḥ bhāgaḥ tathā śṛṅge kalā khure
sasyasya sarvabījānām eṣā sāṃvatsarī bhṛtiḥ

25. eṣā sasyasya sarvabījānām sāṃvatsarī bhṛtiḥ ca
laye saptamaḥ bhāgaḥ tathā śṛṅge kalā khure

25. This is the annual tax on crops and all seeds: a seventh share from the produce, and similarly, a sixteenth part on the horns and hooves (of animals).

Words meanings summery:

• लये (laye) - from the produce (or yield) (in dissolution, in absorption, in produce, in gain)

• च (ca) - and (and, also)

• सप्तमः (saptamaḥ) - seventh

• भागः (bhāgaḥ) - share (share, part, portion)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the horn (of cattle) (on the horn)

• कला (kalā) - a sixteenth part (a small part, a sixteenth part, a digit)

• खुरे (khure) - on the hoof (of cattle) (on the hoof)

• सस्यस्य (sasyasya) - of the crop (of the crop, of the harvest)

• सर्वबीजानाम् (sarvabījānām) - of all seeds

• एषा (eṣā) - this (this (feminine))

• सांवत्सरी (sāṁvatsarī) - annual (annual, yearly)

• भृतिः (bhṛtiḥ) - tax (or share) (maintenance, wage, hire, tax, share)

Words meanings and morphology

लये (laye) - from the produce (or yield) (in dissolution, in absorption, in produce, in gain)

(noun)

Locative, masculine, singular of laya

laya - dissolution, absorption, melting, repose, gain, produce, revenue

From root lī (to cling, dissolve) with suffix -a

Root: lī (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सप्तमः (saptamaḥ) - seventh

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saptama

saptama - seventh

Ordinal numeral derived from sapta (seven).

भागः (bhāgaḥ) - share (share, part, portion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, part, portion, division

From root bhaj (to divide, share).

Root: bhaj (class 1)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

शृङ्गे (śṛṅge) - on the horn (of cattle) (on the horn)

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit

कला (kalā) - a sixteenth part (a small part, a sixteenth part, a digit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, a sixteenth part, a digit (of the moon), an art, skill

खुरे (khure) - on the hoof (of cattle) (on the hoof)

(noun)

Locative, masculine, singular of khura

khura - hoof, claw

सस्यस्य (sasyasya) - of the crop (of the crop, of the harvest)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sasya

sasya - grain, corn, produce, crop, harvest

सर्वबीजानाम् (sarvabījānām) - of all seeds

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bīja)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)

एषा (eṣā) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this here

सांवत्सरी (sāṁvatsarī) - annual (annual, yearly)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāṃvatsarī

sāṁvatsara - annual, yearly

Derived from saṃvatsara (year).

भृतिः (bhṛtiḥ) - tax (or share) (maintenance, wage, hire, tax, share)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhṛti

bhṛti - maintenance, wage, hire, support, share, tax

From root bhṛ (to bear, support, maintain) with suffix -ti.

Root: bhṛ (class 1)