महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-60, verse-29

शूद्र एतान्परिचरेत्त्रीन्वर्णाननसूयकः ।
संचयांश्च न कुर्वीत जातु शूद्रः कथंचन ॥२९॥

29. śūdra etānparicarettrīnvarṇānanasūyakaḥ ,
saṁcayāṁśca na kurvīta jātu śūdraḥ kathaṁcana.

29. śūdraḥ etān paricaret trīn varṇān anasūyakaḥ
saṃcayān ca na kurvīta jātu śūdraḥ kathaṃcana

29. anasūyakaḥ śūdraḥ etān trīn varṇān paricaret
śūdraḥ jātu kathaṃcana ca saṃcayān na kurvīta

29. A śūdra should serve these three classes (varṇas) without envy. A śūdra should never, by any means, make accumulations of wealth.

Words meanings summery:

• शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra

• एतान् (etān) - these

• परिचरेत् (paricaret) - should serve, should attend

• त्रीन् (trīn) - three

• वर्णान् (varṇān) - social classes (varṇas) (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya) (classes, social orders)

• अनसूयकः (anasūyakaḥ) - without envy, not envious

• संचयान् (saṁcayān) - accumulations of wealth or property (accumulations, collections)

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• कुर्वीत (kurvīta) - should not make (accumulations) (should do, should make)

• जातु (jātu) - never (with na) (ever, at any time)

• शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra

• कथंचन (kathaṁcana) - never, under any circumstances (with na) (by any means, in any way)

Words meanings and morphology

शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the fourth social class; a servant

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

परिचरेत् (paricaret) - should serve, should attend

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of paricar

root car with upasarga pari

Prefix: pari

Root: car (class 1)

त्रीन् (trīn) - three

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

वर्णान् (varṇān) - social classes (varṇas) (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya) (classes, social orders)

(noun)

Accusative, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, appearance, class, social order, character

Root: vṛ

अनसूयकः (anasūyakaḥ) - without envy, not envious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyaka

anasūyaka - not envious, free from malice

derived from na + asūyaka

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+asūyaka)

• na – not, un-
  indeclinable
• asūyaka – envious, malicious, fault-finding
  adjective (masculine)
  from root sūy (to vex) + aka
  Root: sūy

संचयान् (saṁcayān) - accumulations of wealth or property (accumulations, collections)

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - accumulation, collection, heap, store

root ci with upasarga sam

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुर्वीत (kurvīta) - should not make (accumulations) (should do, should make)

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Often used in an active sense, though formally middle voice.

जातु (jātu) - never (with na) (ever, at any time)

(indeclinable)

Note: Used to negate the verb strongly when combined with 'na'.

शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the fourth social class; a servant

Note: Repetition for emphasis.

कथंचन (kathaṁcana) - never, under any circumstances (with na) (by any means, in any way)

(indeclinable)

compound of katham + cana

Note: Reinforces the negative 'na'.