महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-9

वरेण छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥९॥

9. vareṇa chandyatāṁ rājā labhatāṁ yadyadicchati ,
āvayostapasā siddhiṁ prāpnotu yadi manyase.

9. vareṇa chandyatām rājā labhatām yat yat icchati
āvayoḥ tapasā siddhim prāpnotu yadi manyase

9. rājā vareṇa chandyatām yat yat icchati labhatām
yadi manyase (saḥ) āvayoḥ tapasā siddhim prāpnotu

9. Let the king be gratified with a boon, and let him obtain whatever he wishes. If you agree, let him attain success (siddhi) through our penance (tapas).

Words meanings summery:

• वरेण (vareṇa) - by a boon, with a boon, by choice

• छन्द्यताम् (chandyatām) - let him be pleased, let him be gratified

• राजा (rājā) - king

• लभताम् (labhatām) - let him obtain, let him get

• यत् (yat) - which, what, whatever

• यत् (yat) - which, what, whatever

• इच्छति (icchati) - he desires, he wishes

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two

• तपसा (tapasā) - by penance (tapas), by asceticism

• सिद्धिम् (siddhim) - success, accomplishment, perfection

• प्राप्नोतु (prāpnotu) - let him attain, let him reach

• यदि (yadi) - if

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider

Words meanings and morphology

वरेण (vareṇa) - by a boon, with a boon, by choice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vara

vara - boon, choice, wish, bridegroom

Root: vṛ (class 9)

छन्द्यताम् (chandyatām) - let him be pleased, let him be gratified

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of chand

Passive Imperative

root chand, 1st class, Ātmanepada, passive imperative 3rd person singular

Root: chad (class 10)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

लभताम् (labhatām) - let him obtain, let him get

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Imperative

root labh, 1st class, Ātmanepada, imperative 3rd person singular

Root: labh (class 1)

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

इच्छति (icchati) - he desires, he wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present

root iṣ, 6th class, Parasmaipada, present 3rd person singular

Root: iṣ (class 6)

आवयोः (āvayoḥ) - of us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - we (1st person pronoun)

तपसा (tapasā) - by penance (tapas), by asceticism

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - penance, asceticism, spiritual austerity

Root: tap (class 1)

सिद्धिम् (siddhim) - success, accomplishment, perfection

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, perfection, supernatural power

Root: sidh (class 4)

प्राप्नोतु (prāpnotu) - let him attain, let him reach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Imperative

upasarga pra + root āp, 5th class, Parasmaipada, imperative 3rd person singular

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you consider

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present

root man, 4th class, Ātmanepada, present 2nd person singular

Root: man (class 4)