महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-5

तत्र संपूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥५॥

5. tatra saṁpūjitau tena vidhidṛṣṭena karmaṇā ,
sarvakāmaiḥ suvihitau nivasāvo'sya veśmani.

5. tatra sampūjitau tena vidhi-dṛṣṭena karmaṇā
sarva-kāmaiḥ suvihitau nivasāvaḥ asya veśmani

5. tatra tena vidhi-dṛṣṭena karmaṇā sampūjitau
sarva-kāmaiḥ suvihitau asya veśmani nivasāvaḥ

5. There, honored by him with actions (karma) in accordance with the prescribed rules, and well-provided with all our desires, we both reside in his house.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• सम्पूजितौ (sampūjitau) - honored (well-honored, greatly worshipped)

• तेन (tena) - by him (Sañjaya) (by him, by that)

• विधि-दृष्टेन (vidhi-dṛṣṭena) - in accordance with the prescribed rules (seen in/by rules, prescribed by sacred law)

• कर्मणा (karmaṇā) - by actions (karma) (by action, by deed, by rite)

• सर्व-कामैः (sarva-kāmaiḥ) - with all our desires (with all desires, with all wishes)

• सुविहितौ (suvihitau) - well-provided (well-arranged, well-provided, properly accomplished)

• निवसावः (nivasāvaḥ) - we both reside (we two reside, we two dwell)

• अस्य (asya) - his (Sañjaya's) (of this, his)

• वेश्मनि (veśmani) - in his house (in the house, in the dwelling)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

सम्पूजितौ (sampūjitau) - honored (well-honored, greatly worshipped)

(participle)

Nominative, masculine, dual of sampūjita

sampūjita - well-honored, greatly worshipped, highly esteemed

Past Passive Participle

From root pūj with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with the implicit dual subject (Nārada and Parvata).

तेन (tena) - by him (Sañjaya) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to King Sañjaya.

विधि-दृष्टेन (vidhi-dṛṣṭena) - in accordance with the prescribed rules (seen in/by rules, prescribed by sacred law)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vidhi-dṛṣṭa

vidhi-dṛṣṭa - seen according to rule, prescribed by sacred injunction

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+dṛṣṭa)

• vidhi – rule, injunction, method, destiny
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'karmaṇā'.

कर्मणा (karmaṇā) - by actions (karma) (by action, by deed, by rite)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

सर्व-कामैः (sarva-kāmaiḥ) - with all our desires (with all desires, with all wishes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarva-kāma

sarva-kāma - all desires, all wishes

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

सुविहितौ (suvihitau) - well-provided (well-arranged, well-provided, properly accomplished)

(participle)

Nominative, masculine, dual of suvihita

suvihita - well-arranged, well-provided, properly accomplished, fit

Past Passive Participle

From root dhā with upasargas su- and vi-.

Prefixes: su+vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with the implicit dual subject (Nārada and Parvata).

निवसावः (nivasāvaḥ) - we both reside (we two reside, we two dwell)

(verb)

1st person , dual, active, present (laṭ) of nivas

From root vas with upasarga ni-.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

अस्य (asya) - his (Sañjaya's) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to King Sañjaya.

वेश्मनि (veśmani) - in his house (in the house, in the dwelling)

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

Root: viś (class 6)