महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-7

आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंश्चिन्त्यतामत्र सांप्रतम् ॥७॥

7. āvāmasya narendrasya gṛhe paramapūjitau ,
uṣitau samaye brahmaṁścintyatāmatra sāṁpratam.

7. āvām asya narendrasya gṛhe parama-pūjitau
uṣitau samaye brahman cintyatām atra sāmpratam

7. brahman āvām asya narendrasya gṛhe parama-pūjitau
samaye uṣitau atra sāmpratam cintyatām

7. O Brahmin, we two have resided for a long time, highly honored, in the house of this king. Now, let us consider what to do here.

Words meanings summery:

• आवाम् (āvām) - we two (Nārada and Parvata) (we two)

• अस्य (asya) - of this (Sañjaya's) (of this, his)

• नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of this king (of the lord of men, of the king)

• गृहे (gṛhe) - in the house (in the house, in the dwelling)

• परम-पूजितौ (parama-pūjitau) - highly honored (highly honored, supremely worshipped)

• उषितौ (uṣitau) - have resided (having resided, having dwelt)

• समये (samaye) - for a long time (implied by context of previous verse) (at the time, at the right moment)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (addressing Sañjaya) (O Brahmin, O holy one)

• चिन्त्यताम् (cintyatām) - let us consider what to do (let it be considered, let thought be given)

• अत्र (atra) - here (here, in this place)

• साम्प्रतम् (sāmpratam) - now (now, at present, suitably)

Words meanings and morphology

आवाम् (āvām) - we two (Nārada and Parvata) (we two)

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

अस्य (asya) - of this (Sañjaya's) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to King Sañjaya.

नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of this king (of the lord of men, of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of narendra

narendra - lord of men, king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

गृहे (gṛhe) - in the house (in the house, in the dwelling)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

परम-पूजितौ (parama-pūjitau) - highly honored (highly honored, supremely worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parama-pūjita

parama-pūjita - highly honored, supremely worshipped

Compound type : karmadhāraya (parama+pūjita)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• pūjita – honored, worshipped, revered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pūj (to honor).
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'āvām'.

उषितौ (uṣitau) - have resided (having resided, having dwelt)

(participle)

Nominative, masculine, dual of uṣita

uṣita - dwelt, resided, lived, passed (as time)

Past Passive Participle

From root vas (to dwell). The initial 'v' becomes 'u' in this participle form.

Root: vas (class 1)

Note: Agrees with 'āvām'.

समये (samaye) - for a long time (implied by context of previous verse) (at the time, at the right moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - time, season, occasion, agreement, convention, duration

Root: i (class 2)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (addressing Sañjaya) (O Brahmin, O holy one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, holy man, priest, (the absolute reality - brahman)

चिन्त्यताम् (cintyatām) - let us consider what to do (let it be considered, let thought be given)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of cint

Root: cint (class 10)

अत्र (atra) - here (here, in this place)

(indeclinable)

साम्प्रतम् (sāmpratam) - now (now, at present, suitably)

(indeclinable)