महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-8

ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं शुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥८॥

8. tato'hamabruvaṁ rājanparvataṁ śubhadarśanam ,
sarvametattvayi vibho bhāgineyopapadyate.

8. tataḥ aham abruvam rājan parvatam śubhadarśanam
sarvam etat tvayi vibho bhāgineya upapadyate

8. tataḥ rājan śubhadarśanam parvatam aham abruvam
he vibho sarvam etat tvayi bhāgineya upapadyate

8. Then I spoke to Parvata, O king of auspicious appearance: 'O mighty one, all of this is fitting for your nephew through you.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• अहम् (aham) - I

• अब्रुवम् (abruvam) - I said, I spoke

• राजन् (rājan) - O king

• पर्वतम् (parvatam) - to Parvata (to Parvata (proper noun), to a mountain)

• शुभदर्शनम् (śubhadarśanam) - of auspicious appearance, handsome

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• एतत् (etat) - this, this one

• त्वयि (tvayi) - in you, with you, by you

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading

• भागिनेय (bhāgineya) - nephew (sister's son)

• उपपद्यते (upapadyate) - becomes proper, is fitting, occurs, is accomplished

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ablative of tad, used as an adverb

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अब्रुवम् (abruvam) - I said, I spoke

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Imperfect

root bru, 2nd class, Parasmaipada, imperfect 1st person singular

Root: bru (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पर्वतम् (parvatam) - to Parvata (to Parvata (proper noun), to a mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; name of a sage

शुभदर्शनम् (śubhadarśanam) - of auspicious appearance, handsome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubhadarśana

śubhadarśana - of auspicious appearance, handsome, beautiful

compound

Compound type : bahuvrīhi (śubha+darśana)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective (masculine)
  Root: śubh (class 1)
• darśana – sight, appearance, view
  noun (neuter)
  derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

त्वयि (tvayi) - in you, with you, by you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler

भागिनेय (bhāgineya) - nephew (sister's son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāgineya

bhāgineya - nephew (sister's son)

derived from bhaginī (sister)

उपपद्यते (upapadyate) - becomes proper, is fitting, occurs, is accomplished

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upapad

Present Middle

upasarga upa + root pad, 4th class, Ātmanepada, present 3rd person singular

Prefix: upa

Root: pad (class 4)