महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-2

एवमुक्तः स च मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथा वृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥२॥

2. evamuktaḥ sa ca munirdharmarājena nāradaḥ ,
ācacakṣe yathā vṛttaṁ suvarṇaṣṭhīvinaṁ prati.

2. evam uktaḥ saḥ ca muniḥ dharmarājena nāradaḥ
ācacakṣe yathā vṛttam suvarṇaṣṭhīvinam prati

2. dharmarājena evam uktaḥ saḥ muniḥ nāradaḥ ca
suvarṇaṣṭhīvinam prati yathā vṛttam ācacakṣe

2. And thus addressed by the King of righteousness (dharma), that sage Narada narrated the story as it truly happened, regarding the gold-spitter.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - that (one), he

• च (ca) - and, also

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• धर्मराजेन (dharmarājena) - by the King of righteousness

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (a divine sage)

• आचचक्षे (ācacakṣe) - narrated, told, related

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• वृत्तम् (vṛttam) - event, incident, story, what has happened

• सुवर्णष्ठीविनम् (suvarṇaṣṭhīvinam) - the gold-spitter

• प्रति (prati) - concerning, regarding, towards

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Derived from the root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - that (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired holy man

धर्मराजेन (dharmarājena) - by the King of righteousness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, just king; also a name for Yudhiṣṭhira or Yama

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

नारदः (nāradaḥ) - Narada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada, a divine sage and messenger

आचचक्षे (ācacakṣe) - narrated, told, related

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Middle voice ending (-e) for active meaning for this verb.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

वृत्तम् (vṛttam) - event, incident, story, what has happened

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred; a story, an event (substantivized)

Past Passive Participle

Derived from the root √vṛt (to turn, to exist, to happen)

Root: vṛt (class 1)

सुवर्णष्ठीविनम् (suvarṇaṣṭhīvinam) - the gold-spitter

(noun)

Accusative, masculine, singular of suvarṇaṣṭhīvin

suvarṇaṣṭhīvin - one who spits gold

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+ṣṭhīvin)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• ṣṭhīvin – spitter, one who spits
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from the root √ṣṭhiv (to spit)
  Root: ṣṭhiv (class 1)

प्रति (prati) - concerning, regarding, towards

(indeclinable)