महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-3

एवमेतन्महाराज यथायं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥३॥

3. evametanmahārāja yathāyaṁ keśavo'bravīt ,
kāryasyāsya tu yaccheṣaṁ tatte vakṣyāmi pṛcchataḥ.

3. evam etat mahārāja yathā ayam keśavaḥ abravīt
kāryasya asya tu yat śeṣam tat te vakṣyāmi pṛcchataḥ

3. mahārāja ayam keśavaḥ yathā abravīt etat evam tu
asya kāryasya yat śeṣam tat te pṛcchataḥ vakṣyāmi

3. O great king, this is indeed as Keshava (Kṛṣṇa) has said. As for the remainder of this matter, I will tell that to you who are inquiring.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• एतत् (etat) - this, this matter

• महाराज (mahārāja) - O great king

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• अयम् (ayam) - this (one), he

• केशवः (keśavaḥ) - Keshava, referring to Krishna (Keshava (an epithet of Krishna))

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the matter, of the business

• अस्य (asya) - of this

• तु (tu) - but, indeed, however

• यत् (yat) - which, whatever

• शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest

• तत् (tat) - that

• ते (te) - to you, for you

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

• पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of the one asking, to the one inquiring

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this matter

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

केशवः (keśavaḥ) - Keshava, referring to Krishna (Keshava (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; a name of Vishnu/Krishna

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the matter, of the business

(noun)

Genitive, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done; task, business, matter

Gerundive

Derived from the root √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest

(noun)

Nominative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, balance

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of the one asking, to the one inquiring

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pṛcchat

pṛcchat - asking, inquiring

Present Active Participle

Derived from the root √prach (to ask)

Root: prach (class 6)