महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-29

एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥२९॥

29. evamuktastu śakreṇa vajraḥ parapuraṁjayaḥ ,
kumārasyāntaraprekṣī nityamevānvapadyata.

29. evam uktaḥ tu śakreṇa vajraḥ parapurañjayaḥ
kumārasya antaraprekṣī nityam eva anvapatyata

29. evam śakreṇa uktaḥ tu parapurañjayaḥ vajraḥ
kumārasya antaraprekṣī nityam eva anvapatyata

29. Thus addressed by Indra, Vajra, the conqueror of enemy cities, constantly followed, looking for an opportunity concerning the boy.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• तु (tu) - (mild emphasis, connective) (but, however, indeed, and)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (by Śakra (Indra))

• वज्रः (vajraḥ) - Vajra (Vajra (proper name))

• परपुरञ्जयः (parapurañjayaḥ) - conqueror of enemy cities (conqueror of hostile cities)

• कुमारस्य (kumārasya) - of the boy (Sṛñjaya's son) (of the boy, of the prince)

• अन्तरप्रेक्षी (antaraprekṣī) - looking for an opportunity (one who looks for a weak point, one who seeks an opportunity)

• नित्यम् (nityam) - constantly (constantly, always, perpetually)

• एव (eva) - (emphasis) (indeed, only, just)

• अन्वपत्यत (anvapatyata) - followed (followed, attended, pursued)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered, told

Past Passive Participle

From root √vac (to speak, say) + -ta suffix.

Root: √vac (class 2)

Note: Qualifies 'vajraḥ'.

तु (tu) - (mild emphasis, connective) (but, however, indeed, and)

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (by Śakra (Indra))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty, name of Indra

Root: √śak (class 5)

Note: Agent of the action 'uktaḥ'.

वज्रः (vajraḥ) - Vajra (Vajra (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, name of Indra's weapon, a proper name

Note: Subject of 'anvapatyata'.

परपुरञ्जयः (parapurañjayaḥ) - conqueror of enemy cities (conqueror of hostile cities)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parapurañjaya

parapurañjaya - conqueror of hostile cities, vanquisher of enemies' forts

Compound type : tatpurusha (para+pura+√ji)

• para – other, hostile, enemy
  adjective
• pura – city, fortress, dwelling
  noun (neuter)
• ja – conqueror, born from
  suffix (nominal agent)
  Agent noun suffix
  From root √ji (to conquer) + a suffix forming an agent noun
  Root: √ji (class 1)

Note: Qualifies 'vajraḥ'.

कुमारस्य (kumārasya) - of the boy (Sṛñjaya's son) (of the boy, of the prince)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

Note: Possessive, related to 'antaraprekṣī'.

अन्तरप्रेक्षी (antaraprekṣī) - looking for an opportunity (one who looks for a weak point, one who seeks an opportunity)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaraprekṣin

antaraprekṣin - looking for an interval, watching for a weak point, seeking an opportunity

Agent noun

Compound of antara (interval, weak point) + pra-√īkṣ (to look for).

Compound type : tatpurusha (antara+īkṣin)

• antara – interval, interior, weak point, opportunity
  noun (neuter)
• īkṣin – one who looks, seeing
  adjective
  Agent noun suffix (-in)
  From root √īkṣ (to see, look) + -in suffix.
  Root: √īkṣ (class 1)

Note: Describes Vajra's action.

नित्यम् (nityam) - constantly (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

एव (eva) - (emphasis) (indeed, only, just)

(indeclinable)

Particle of emphasis.

अन्वपत्यत (anvapatyata) - followed (followed, attended, pursued)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of anu-√pad

Imperfect tense (laṅ)

From prefix anu- and root √pad (to go, move, fall).

Prefix: anu

Root: √pad (class 4)