महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-34

हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥३४॥

34. hatvā tu rājaputraṁ sa tatraivāntaradhīyata ,
śārdūlo devarājasya māyayāntarhitastadā.

34. hatvā tu rājaputraṃ sa tatra eva antardhīyata
śārdūlaḥ devarājasya māyayā antarhitaḥ tadā

34. saḥ śārdūlaḥ tu rājaputraṃ hatvā tatra eva
antardhīyata devarājasya māyayā tadā antarhitaḥ

34. Having killed the prince, that tiger vanished right there, having been made invisible at that time by the illusion of Indra (the king of the gods).

Words meanings summery:

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• तु (tu) - indeed, but, and

• राजपुत्रम् (rājaputram) - prince, king's son

• सः (saḥ) - he, that

• तत्र (tatra) - there

• एव (eva) - just, indeed, exactly, right

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - vanished, disappeared

• शार्दूलः (śārdūlaḥ) - tiger (tiger, best among)

• देवराजस्य (devarājasya) - of Indra (the king of the gods) (of the king of the gods, of Indra)

• मायया (māyayā) - by the illusion (by illusion, by magic power, by artifice)

• अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - made invisible (hidden, concealed, made invisible)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(verb)

active, absolutive of han

absolutive

root han with suffix ktvā

Root: han (class 2)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

राजपुत्रम् (rājaputram) - prince, king's son

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, king's son

tatpurusha compound of rājan and putra

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, exactly, right

(indeclinable)

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - vanished, disappeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (hyaṅ) of antardhā

root dhā with upasarga antar in passive voice

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

शार्दूलः (śārdūlaḥ) - tiger (tiger, best among)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śārdūla

śārdūla - tiger, panther

देवराजस्य (devarājasya) - of Indra (the king of the gods) (of the king of the gods, of Indra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of the gods, Indra

tatpurusha compound of deva and rāja

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• rāja – king, sovereign
  noun (masculine)

मायया (māyayā) - by the illusion (by illusion, by magic power, by artifice)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, trick, artifice

अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - made invisible (hidden, concealed, made invisible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarhita

antarhita - hidden, vanished, concealed

Past Passive Participle

past passive participle of antardhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse