महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-31, verse-10

तत आहूय राजानं सृञ्जयं शुभदर्शनम् ।
पर्वतोऽनुमतं वाक्यमुवाच मुनिपुंगवः ॥१०॥

10. tata āhūya rājānaṁ sṛñjayaṁ śubhadarśanam ,
parvato'numataṁ vākyamuvāca munipuṁgavaḥ.

10. tataḥ āhūya rājānam sṛñjayam śubhadarśanam
parvataḥ anumatam vākyam uvāca munipuṅgavaḥ

10. tataḥ munipuṅgavaḥ parvataḥ śubhadarśanam
rājānam sṛñjayam āhūya anumatam vākyam uvāca

10. Then Parvata, the chief of sages, having called King Sṛñjaya, who possessed an auspicious appearance, spoke the agreed-upon words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• आहूय (āhūya) - having called, having summoned

• राजानम् (rājānam) - king

• सृञ्जयम् (sṛñjayam) - Sṛñjaya

• शुभदर्शनम् (śubhadarśanam) - of auspicious appearance, handsome

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (Parvata (proper noun), mountain)

• अनुमतम् (anumatam) - approved, consented, agreed upon

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - chief of sages, excellent sage

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ablative of tad, used as an adverb

आहूय (āhūya) - having called, having summoned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

upasarga ā + root hvā (hve, hu), absolutive form

Prefix: ā

Root: hvā (class 1)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सृञ्जयम् (sṛñjayam) - Sṛñjaya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a king or people

शुभदर्शनम् (śubhadarśanam) - of auspicious appearance, handsome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubhadarśana

śubhadarśana - of auspicious appearance, handsome, beautiful

compound

Compound type : bahuvrīhi (śubha+darśana)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective (masculine)
  Root: śubh (class 1)
• darśana – sight, appearance, view
  noun (neuter)
  derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (Parvata (proper noun), mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; name of a sage

अनुमतम् (anumatam) - approved, consented, agreed upon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anumata

anumata - approved, consented, agreed upon

Past Passive Participle

upasarga anu + root man, past passive participle

Prefix: anu

Root: man (class 4)

Note: modifies vākyam

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

derived from vāc (speech)

Root: vac (class 2)

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect

root vac, perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - chief of sages, excellent sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - chief among sages, excellent sage

compound

Compound type : tatpuruṣa (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• puṅgava – bull; excellent, chief
  noun (masculine)