महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-296, verse-36

पृथ्वीमिमां यद्यपि रत्नपूर्णां दद्यान्नदेयं त्विदमव्रताय ।
जितेन्द्रियायैतदसंशयं ते भवेत्प्रदेयं परमं नरेन्द्र ॥३६॥

36. pṛthvīmimāṁ yadyapi ratnapūrṇāṁ; dadyānnadeyaṁ tvidamavratāya ,
jitendriyāyaitadasaṁśayaṁ te; bhavetpradeyaṁ paramaṁ narendra.

36. pṛthvīm imām yady api ratnapūrṇām
dadyāt na deyam tu idam avratāya
jitendriyāya etat asaṃśayam te
bhavet pradeyam paramam narendra

36. narendra yady api ratnapūrṇām imām pṛthvīm dadyāt (api),
idam avratāya tu na deyam jitendriyāya te etat paramam pradeyam asaṃśayam bhavet

36. Even if one were to give this earth, full of jewels, this (knowledge) should not be given to one who is without vows or discipline. But to one who has conquered their senses, O King (narendra), this supreme (knowledge) should certainly be given by you, without any doubt.

Words meanings summery:

• पृथ्वीम् (pṛthvīm) - the earth

• इमाम् (imām) - this

• यद्य् (yady) - if, when

• अपि (api) - also, even, although

• रत्नपूर्णाम् (ratnapūrṇām) - full of jewels, gem-filled

• दद्यात् (dadyāt) - one might give, he should give

• न (na) - not, no

• देयम् (deyam) - to be given, ought to be given

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• इदम् (idam) - this

• अव्रताय (avratāya) - to one without vows, to one without discipline

• जितेन्द्रियाय (jitendriyāya) - to one who has conquered the senses

• एतत् (etat) - this

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

• ते (te) - to you, for you

• भवेत् (bhavet) - it should be, it may be

• प्रदेयम् (pradeyam) - to be given, proper to be given

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• नरेन्द्र (narendra) - O king of men, O king

Words meanings and morphology

पृथ्वीम् (pṛthvīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - earth, ground, land

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

यद्य् (yady) - if, when

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

रत्नपूर्णाम् (ratnapūrṇām) - full of jewels, gem-filled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ratnapūrṇa

ratnapūrṇa - full of jewels, gem-filled

Compound type : tatpuruṣa (ratna+pūrṇa)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root: pṛ (class 9)

दद्यात् (dadyāt) - one might give, he should give

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā

Root: dā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

देयम् (deyam) - to be given, ought to be given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deya

deya - to be given, worthy of being given, gift

Gerundive

Root: dā (class 3)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

अव्रताय (avratāya) - to one without vows, to one without discipline

(adjective)

Dative, masculine, singular of avrata

avrata - without vows, undisciplined, irregular

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vrata)

• a – not, un-
  indeclinable
• vrata – vow, sacred duty, discipline, religious observance
  noun (neuter)

जितेन्द्रियाय (jitendriyāya) - to one who has conquered the senses

(adjective)

Dative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - one who has conquered the senses, self-controlled

Compound type : bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued, vanquished
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense, faculty (of sense or action)
  noun (neuter)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, these

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भवेत् (bhavet) - it should be, it may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रदेयम् (pradeyam) - to be given, proper to be given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradeya

pradeya - to be given, proper to be given, grantable

Gerundive

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

नरेन्द्र (narendra) - O king of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (often suffix to compound names)
  noun (masculine)