महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-45

निरिन्द्रियोऽभिमन्येत व्रणवानस्मि निर्व्रणः ।
अलिङ्गो लिङ्गमात्मानमकालः कालमात्मनः ॥४५॥

45. nirindriyo'bhimanyeta vraṇavānasmi nirvraṇaḥ ,
aliṅgo liṅgamātmānamakālaḥ kālamātmanaḥ.

45. nirindriyaḥ abhimanyeta vraṇavān asmi nirvraṇaḥ
aliṅgaḥ liṅgam ātmānam akālaḥ kālam ātmanaḥ

45. nirindriyaḥ nirvraṇaḥ aliṅgaḥ akālaḥ abhimanyeta
vraṇavān asmi liṅgam ātmānam kālam ātmanaḥ

45. Though without senses, the unblemished self (ātman) would mistakenly think, 'I am wounded.' Though formless (aliṅga), it considers itself (ātman) to be a subtle body (liṅga); and though timeless (akāla), it considers its own nature (ātman) to be time.

Words meanings summery:

• निरिन्द्रियः (nirindriyaḥ) - without senses/organs

• अभिमन्येत (abhimanyeta) - he would consider, he would mistakenly believe

• व्रणवान् (vraṇavān) - having wounds, blemished

• अस्मि (asmi) - I am

• निर्व्रणः (nirvraṇaḥ) - unblemished, without wounds

• अलिङ्गः (aliṅgaḥ) - formless, without a subtle body/mark

• लिङ्गम् (liṅgam) - subtle body (liṅga), characteristic form

• आत्मानम् (ātmānam) - himself, the self (ātman)

• अकालः (akālaḥ) - timeless, without time

• कालम् (kālam) - time

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, its own (ātman)

Words meanings and morphology

निरिन्द्रियः (nirindriyaḥ) - without senses/organs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirindriya

nirindriya - without senses, devoid of organs

Compound type : bahuvrīhi (nir+indriya)

• nir – without, out of
  indeclinable
• indriya – organ of sense or action, faculty (indriya)
  noun (neuter)

अभिमन्येत (abhimanyeta) - he would consider, he would mistakenly believe

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of abhiman

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

व्रणवान् (vraṇavān) - having wounds, blemished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vraṇavat

vraṇavat - having wounds, blemished

Possessive suffix 'matup' added to vraṇa.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

निर्व्रणः (nirvraṇaḥ) - unblemished, without wounds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvraṇa

nirvraṇa - unblemished, unwounded, flawless

Compound type : bahuvrīhi (nir+vraṇa)

• nir – without, out of
  indeclinable
• vraṇa – wound, sore, blemish, defect
  noun (masculine)

अलिङ्गः (aliṅgaḥ) - formless, without a subtle body/mark

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aliṅga

aliṅga - without characteristic mark, formless, without subtle body

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+liṅga)

• a – not, non-
  indeclinable
• liṅga – mark, sign, characteristic, subtle body
  noun (neuter)

लिङ्गम् (liṅgam) - subtle body (liṅga), characteristic form

(noun)

Accusative, neuter, singular of liṅga

liṅga - mark, sign, characteristic, subtle body

आत्मानम् (ātmānam) - himself, the self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

अकालः (akālaḥ) - timeless, without time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akāla

akāla - timeless, without time

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāla)

• a – not, non-
  indeclinable
• kāla – time
  noun (masculine)

कालम् (kālam) - time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, its own (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)