महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-3

मानुषत्वाद्दिवं याति दिवो मानुष्यमेव च ।
मानुष्यान्निरयस्थानमानन्त्यं प्रतिपद्यते ॥३॥

3. mānuṣatvāddivaṁ yāti divo mānuṣyameva ca ,
mānuṣyānnirayasthānamānantyaṁ pratipadyate.

3. mānuṣatvāt divam yāti divaḥ mānuṣyam eva ca
mānuṣyāt nirayasthānam ānantyam pratipadyate

3. mānuṣatvāt divam yāti; ca divaḥ mānuṣyam eva
(yāti); mānuṣyāt nirayasthānam ānantyam pratipadyate

3. From the human state, one goes to heaven, and from heaven, one returns to the human state. From the human state, one attains an endless state in hell.

Words meanings summery:

• मानुषत्वात् (mānuṣatvāt) - from the state of being a human being (from the human state, from being human, due to humanity)

• दिवम् (divam) - to the celestial realm (to heaven, towards the sky)

• याति (yāti) - progresses to, reaches (goes, moves, attains)

• दिवः (divaḥ) - from the celestial realm (from heaven, of heaven)

• मानुष्यम् (mānuṣyam) - the state of being a human (human state, humanity, human existence)

• एव (eva) - certainly, again (indeed, only, certainly, even)

• च (ca) - and (and, also)

• मानुष्यात् (mānuṣyāt) - from the state of being a human being (from the human state, from humanity)

• निरयस्थानम् (nirayasthānam) - the condition or location of hell (the state of hell, a hellish abode)

• आनन्त्यम् (ānantyam) - an endless duration of suffering (endlessness, eternity, infinite duration)

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - reaches or experiences (attains, reaches, obtains)

Words meanings and morphology

मानुषत्वात् (mānuṣatvāt) - from the state of being a human being (from the human state, from being human, due to humanity)

(noun)

Ablative, neuter, singular of mānuṣatva

mānuṣatva - humanity, human state, human nature

derived from mānuṣa (human) + -tva (suffix forming abstract nouns)

दिवम् (divam) - to the celestial realm (to heaven, towards the sky)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

याति (yāti) - progresses to, reaches (goes, moves, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present Active Indicative

root √yā, Class 2 Parasmaipada

Root: yā (class 2)

दिवः (divaḥ) - from the celestial realm (from heaven, of heaven)

(noun)

Ablative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Note: Also genitive singular.

मानुष्यम् (mānuṣyam) - the state of being a human (human state, humanity, human existence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mānuṣya

mānuṣya - humanity, human state, human race

derived from mānuṣa (human) + -ya (suffix)

Note: Also nominative singular.

एव (eva) - certainly, again (indeed, only, certainly, even)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मानुष्यात् (mānuṣyāt) - from the state of being a human being (from the human state, from humanity)

(noun)

Ablative, neuter, singular of mānuṣya

mānuṣya - humanity, human state, human race

derived from mānuṣa (human) + -ya (suffix)

निरयस्थानम् (nirayasthānam) - the condition or location of hell (the state of hell, a hellish abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirayasthāna

nirayasthāna - state of hell, hellish place

Compound type : tatpuruṣa (niraya+sthāna)

• niraya – hell, place of torment
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode, state, position
  noun (neuter)
  derived from √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Also nominative singular.

आनन्त्यम् (ānantyam) - an endless duration of suffering (endlessness, eternity, infinite duration)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānantya

ānantya - endlessness, infinity, eternity

derived from ananta (endless) + -ya (suffix)

Note: Also nominative singular.

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - reaches or experiences (attains, reaches, obtains)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratipad

Present Middle Indicative

root √pad, Class 4 Ātmanepada with upasarga prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)